1 00:00:03,373 --> 00:00:07,054 അവർ കടിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? 2 00:00:17,100 --> 00:00:19,412 ശക്തമാണ്, അല്ലേ? -അതെ. 3 00:00:41,885 --> 00:00:44,281 രസകരം, അല്ലേ? -അതെ. 4 00:00:59,000 --> 00:01:00,007 എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ? 5 00:01:08,375 --> 00:01:11,061 അവൻ്റെ പുതിയ അഭിനിവേശം. -അവൻ്റെ മാത്രം? 6 00:01:11,514 --> 00:01:12,625 ഞാനും ഒരാളാണ്. 7 00:01:14,005 --> 00:01:17,359 അവൻ എന്നെ ചതിച്ചാൽ, സ്റ്റീഫന് അറിയാം, അത് കഴിഞ്ഞു. 8 00:01:17,360 --> 00:01:23,076 ഞാൻ ഡെൽബെസ്‌ക്യൂസുമായി അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്. അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷമല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 9 00:01:23,077 --> 00:01:24,077 ചുംബിക്കുക. 10 00:01:29,125 --> 00:01:33,265 എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് 27 റോസാപ്പൂക്കൾ അയച്ചുതരിക. ചുവന്നവ. 11 00:01:33,733 --> 00:01:39,222 കൂടാതെ ഒരു കുറിപ്പ് ചേർക്കുക... നീയില്ലാത്ത ഒരു സായാഹ്നം... 12 00:01:39,223 --> 00:01:45,151 എന്നത്തേയും പോലെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സായാഹ്നമാണ്. -നാശം, സമയം 8 മണി. 13 00:01:45,152 --> 00:01:51,346 പ്ലാറ്റ്‌ഫോം 3-ൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു: ട്രെയിൻ 813 മാർസെയിൽ, ലിയോൺ, പാരീസ്. 14 00:01:51,347 --> 00:01:52,347 സർ! 15 00:01:52,348 --> 00:01:57,446 ട്രെയിനിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകുക. വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക. ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുകയാണ്. 16 00:02:11,405 --> 00:02:16,673 ഒരു ചെറിയ അഫയറിന് നോ പറയാമായിരുന്നു, എന്നാൽ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു നീണ്ട യാത്ര, അത്... 17 00:02:16,674 --> 00:02:18,685 അതെന്താ? - കാത്തിരിക്കൂ. 18 00:02:32,750 --> 00:02:34,504 കഷ്ടം! 19 00:02:41,121 --> 00:02:43,139 അത്ര അത്യാവശ്യമാണോ? - അതെ, തികച്ചും. 20 00:02:43,140 --> 00:02:46,376 ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു. - ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു. 21 00:02:49,230 --> 00:02:53,872 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. തീരെ തളർന്നില്ലേ? - അത്താഴം ഒരിക്കലും അവസാനിച്ചില്ല. 22 00:02:54,497 --> 00:02:55,841 ശുഭ സായാഹ്നം, പ്രിയേ. 23 00:02:56,910 --> 00:02:58,115 ഞാൻ മരിച്ചു. 24 00:03:47,368 --> 00:03:50,057 ഞാൻ കുറച്ച് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു. 25 00:04:40,763 --> 00:04:42,237 ഇത്രയും വലിയ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു! 26 00:04:44,484 --> 00:04:47,303 നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ല എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ. 27 00:04:50,226 --> 00:04:53,055 ശുഭ രാത്രി. -ശുഭ രാത്രി. 28 00:05:38,347 --> 00:05:39,584 സ്റ്റൈഫനെ? 29 00:05:41,376 --> 00:05:44,820 സ്റ്റീഫൻ, നീ എവിടെയാണ്? -ഓ, നാശം! 30 00:05:52,746 --> 00:05:57,278 നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ? -ഞാൻ തണുത്ത് വിറയ്ക്കുന്നു. 31 00:05:57,279 --> 00:05:59,337 എനിക്കെന്തോ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 32 00:07:03,901 --> 00:07:08,404 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പറയണം ഒരു പ്രധാന കത്ത്. 33 00:07:17,671 --> 00:07:18,823 ജോലി. 34 00:07:24,178 --> 00:07:26,517 ഒരു കഷ്ടം. -ബൈ ബൈ! 35 00:07:45,311 --> 00:07:48,936 ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ 36 00:08:40,596 --> 00:08:42,761 നിങ്ങൾ നന്നാകുമോ? - ഓ, സോഫി. 37 00:08:42,762 --> 00:08:45,262 അല്ലെങ്കിൽ ഇനി സോഫിയില്ല. -എൻ്റെ എല്ലാ ജോലിയും ഞാൻ? 38 00:08:46,152 --> 00:08:49,562 എനിക്ക് റൂസോ അക്കൗണ്ടിൽ ജോലി ചെയ്യണം. -പാവം പ്രിയേ. 39 00:08:49,563 --> 00:08:52,972 ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകും. - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും. 40 00:08:52,973 --> 00:08:56,610 ഒരു വഴിയുമില്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 41 00:08:57,486 --> 00:09:00,046 സീറ്റ് വേണമെങ്കിൽ വേഗം വരൂ ജനലിനു സമീപം. 42 00:09:00,763 --> 00:09:05,309 ഞാൻ എവിടെയാണ് മുട്ട ഇട്ടത്? 43 00:09:05,310 --> 00:09:06,863 നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു. -നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 44 00:09:06,864 --> 00:09:08,745 പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. 45 00:09:09,910 --> 00:09:14,358 എയർ ഫ്രാൻസ് 416 പാരീസിലേക്ക്. അവസാന കോൾ. 46 00:09:18,986 --> 00:09:21,724 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടും കുട്ടികളോടും ഹലോ പറയുക. - ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ് ... 47 00:09:21,725 --> 00:09:22,725 എന്നെ തൊടരുത്. 48 00:09:26,790 --> 00:09:30,523 അതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. - പോയാൽ തീർന്നു. 49 00:09:33,635 --> 00:09:34,848 നിൻ്റെ താക്കോൽ, തെണ്ടി! 50 00:09:37,777 --> 00:09:41,777 നിങ്ങൾ ഹൃദയശൂന്യനാണ്! - ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും. 51 00:09:48,243 --> 00:09:52,018 ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? -മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. 52 00:09:57,963 --> 00:10:00,775 മാഗിയോ? ജൂലി സംസാരിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാമോ? 53 00:10:00,776 --> 00:10:03,564 ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല ചുമത്താൻ. 54 00:10:04,173 --> 00:10:07,810 വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക്? ശരി. 55 00:10:07,811 --> 00:10:08,811 തീർച്ചയായും, നിർത്തരുത്. 56 00:10:21,016 --> 00:10:22,744 ആളോ? ഇത് ഞാനാണ്... 57 00:10:24,758 --> 00:10:29,640 അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. കുഴപ്പമില്ല. ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ. 58 00:10:29,641 --> 00:10:30,641 ജെർക്ക്! 59 00:10:32,849 --> 00:10:34,009 ഒരു നിമിഷം. 60 00:10:34,561 --> 00:10:38,583 മാർലിൻ ചാറ്റൈഗ്നോ വീട്ടിലില്ല... - അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 61 00:10:39,149 --> 00:10:41,162 ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചോ? 62 00:11:05,645 --> 00:11:09,517 ക്യാബ് ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ക്രൂയിസ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ... 63 00:11:09,518 --> 00:11:15,633 മൊണാക്കോ, ഇറ്റലി, ഈസ്റ്റ്, സാഹസികത. 64 00:11:15,634 --> 00:11:16,634 ജസ്റ്റ് നൈസ്. 65 00:11:17,237 --> 00:11:21,608 വിട സാഹസിക യാത്ര, വിടവാങ്ങൽ ക്രൂയിസ്. ജസ്റ്റ് നൈസ്. എന്നെ പിന്തുടരുക. 66 00:11:21,609 --> 00:11:24,981 ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റീഫൻ സ്വാഗതം പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ. 67 00:11:24,982 --> 00:11:30,583 ഞങ്ങൾ പ്രൊമെനേഡ് ഡെസ് ആംഗ്ലൈസ് ചെയ്യും 1 മിനിറ്റ് 17 സെക്കൻഡിൽ. 68 00:11:30,869 --> 00:11:36,230 നമ്മുടെ വേഗത മണിക്കൂറിൽ 210 കി.മീ. - എനിക്ക് ചിത്രം കിട്ടി. 69 00:11:36,650 --> 00:11:40,723 അടയാളം കണ്ടില്ലേ? - അടയാളങ്ങൾ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 70 00:11:46,694 --> 00:11:51,876 ദയവായി കുറച്ച് പതുക്കെ. -നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. ഞാൻ ഫ്ലാപ്പുകൾ പ്രയോഗിക്കും. 71 00:11:55,902 --> 00:11:59,838 ജീവിതം വിചിത്രമാണ്. എൻ്റെ കുടുംബം സമ്പന്നമായിരുന്നില്ല. 72 00:12:00,642 --> 00:12:03,458 എനിക്ക് ഈസ്റ്ററിന് സമ്മാനങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല. 73 00:12:03,766 --> 00:12:05,555 നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഈസ്റ്റർ സമ്മാനം. 74 00:12:05,556 --> 00:12:07,347 അതൊരു അത്ഭുതമാണ്. 75 00:12:08,134 --> 00:12:11,115 ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു... -എന്തുപറ്റി? 76 00:12:11,116 --> 00:12:15,554 ഒന്നും മിണ്ടാതെ വണ്ടിയോടിച്ചാലോ? - നിശബ്ദത, മരുഭൂമി. 77 00:12:15,555 --> 00:12:16,555 ഫോർട്ട് സാഗനെ. 78 00:12:18,004 --> 00:12:21,564 എന്നെ അവിടെ ഇറക്കിവിടൂ. - ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്. നീ വരുന്നോ? 79 00:12:22,489 --> 00:12:25,160 എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. -ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒരു പെട്ടന്ന്. 80 00:12:25,750 --> 00:12:27,443 ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ചെറിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തും. 81 00:12:27,776 --> 00:12:30,737 എന്തുകൊണ്ട് 'വ്യതിരിക്ത'? - നിശബ്ദത, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ശാന്തമാണ്. 82 00:12:31,305 --> 00:12:32,325 നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ? 83 00:12:32,326 --> 00:12:35,793 എനിക്ക് അവിടെ ചെമ്മീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു ശേഷം. 84 00:12:36,917 --> 00:12:40,615 സാലഡിനൊപ്പം ഹാം അപകടസാധ്യത കുറവാണ്. എന്നെ അവിടെ ഇറക്കിവിടൂ. 85 00:12:40,616 --> 00:12:42,486 എന്താ അവിടെ? - ഒരു ഇന്ത്യൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്. 86 00:12:42,487 --> 00:12:44,893 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ബിസ്ട്രോ ഇഷ്ടമല്ലേ? -ഇല്ല. 87 00:12:45,394 --> 00:12:49,698 ഇന്ത്യ... ഇന്ത്യയുടെ രഹസ്യം. ഗാന്ധി. 88 00:12:50,577 --> 00:12:52,493 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! -നീ ഇവാനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 89 00:12:52,494 --> 00:12:53,862 ഇല്ല. - പിന്നെ ഫാനി? 90 00:12:53,863 --> 00:12:57,297 ഇന്ന് രാത്രി ആരുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 91 00:12:59,524 --> 00:13:00,802 ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ. 92 00:13:03,581 --> 00:13:05,207 ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്. 93 00:13:14,356 --> 00:13:18,023 മർഗല്ലെ, സുഖമാണോ? -സുഖമാണോ? 94 00:13:18,024 --> 00:13:20,444 എനിക്ക് സുഖമാണ്. - നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ? 95 00:13:20,827 --> 00:13:24,448 അവർ സെൻ്റ് ട്രോപ്പസിലാണ്. പിന്നെ നീയോ? -എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 96 00:13:25,345 --> 00:13:27,559 ഇത് ചെയ്യുമോ? - തികഞ്ഞത്! 97 00:13:27,560 --> 00:13:29,664 ഇരിക്കൂ. - ഇതാണ് സോഫിയ. 98 00:13:29,665 --> 00:13:31,143 ഹലോ. -ഹലോ. 99 00:13:31,144 --> 00:13:35,424 നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? ഞാൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു. - ഒരുപക്ഷേ ഒരു വിമാനത്തിൽ. 100 00:13:35,425 --> 00:13:37,764 ഒരു ട്രെയിനിൽ. -നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു. 101 00:13:37,765 --> 00:13:38,765 ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം. 102 00:13:39,435 --> 00:13:41,811 അവൻ ഒരു കഴുതയാണ്, അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും ഒരു പഴയ തെണ്ടി. 103 00:13:43,469 --> 00:13:48,196 നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യൻ പാചകരീതി ഇഷ്ടമാണോ? - എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഇന്ത്യൻ പാചകരീതി ഇഷ്ടമാണ്. 104 00:13:48,197 --> 00:13:52,735 അത് ആധികാരികമായിരിക്കണം. നിങ്ങളുടെ രാമവർഷി നല്ലവനാണോ? 105 00:13:52,736 --> 00:13:56,669 തീർച്ചയായും. -രാമവർഷിക്ക് സാധാരണക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല. 106 00:13:56,670 --> 00:14:00,119 അത് നന്നായി തയ്യാറാക്കണം. എങ്ങനെയാണ് ബാരാമതി തയ്യാറാക്കുന്നത്? 107 00:14:00,120 --> 00:14:01,120 ഓ, ബാരാമതി... 108 00:14:01,933 --> 00:14:04,562 നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് തയ്യാറാക്കുമോ നഷ്ടിയോ അതോ തുപോളയോ? 109 00:14:18,177 --> 00:14:20,452 അവൻ ഹിന്ദുവല്ല. നിങ്ങൾ ഹിന്ദു സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 110 00:14:20,453 --> 00:14:26,221 കുറച്ച് ഭാഷാഭേദങ്ങൾ. എനിക്ക് ബാരാമതി കിട്ടും. അപകടകരമായി ജീവിക്കണം. 111 00:14:27,093 --> 00:14:33,682 ചോറിനൊപ്പം കുഞ്ഞാട്. -പിന്നെ... കുടിക്ക്...? 112 00:14:34,716 --> 00:14:36,684 ഷാംപെയിൻ. - പിന്നെ ഒരു കോക്ക്. 113 00:14:37,709 --> 00:14:41,168 ഹിന്ദു സ്ത്രീകൾ വലിയ ബാരാമതി ഉണ്ടാക്കുന്നു. 114 00:14:41,169 --> 00:14:48,335 അവർക്ക് അതൊരു കാമഭ്രാന്തിയാണ്. അവർക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ... 115 00:14:48,336 --> 00:14:51,899 അവർ അവനെ ബാരാമതി ഒരുക്കുന്നു. 116 00:14:53,252 --> 00:14:57,065 അവിടെ എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ബാരാമതി ഉണ്ടായിരുന്നു. -ബ്രാവോ. 117 00:14:57,713 --> 00:15:02,137 നിങ്ങൾ എന്നെ ഹിന്ദു സ്ത്രീകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ചാരുത, ചാരുത... 118 00:15:02,138 --> 00:15:05,740 രഹസ്യവും ഈ സംഗീതവും. - അതെ, ശരിയാണ്. 119 00:15:05,741 --> 00:15:10,118 ശരിക്കും, അത് സത്യമാണ്. ഈ അവധിക്കാല വാരാന്ത്യങ്ങൾ ഭയാനകമല്ലേ? 120 00:15:10,119 --> 00:15:13,732 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റി വിടുക. 121 00:15:13,733 --> 00:15:17,498 ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ. എൻ്റെ ഭാര്യ... നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ. 122 00:15:17,499 --> 00:15:19,985 തുറന്ന വിവാഹം, അല്ലേ? കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ. 123 00:15:19,986 --> 00:15:21,863 അതെ, ഏറെക്കുറെ. - ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 124 00:15:21,864 --> 00:15:25,089 ഞാൻ പോയ ഒരാളുടെ കൂടെ മാത്രമായിരുന്നു അവൻ്റെ 'സുഹൃത്തിനെ' കാണാൻ. 125 00:15:25,090 --> 00:15:29,430 ഈ സുഹൃത്തിനൊപ്പം രണ്ട് കുട്ടികളുമുണ്ട്. 126 00:15:41,586 --> 00:15:44,856 ചില കറാച്ചി '78? - എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. 127 00:15:44,857 --> 00:15:48,796 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം, അത്... 128 00:15:49,344 --> 00:15:50,653 കുഴപ്പമില്ല. 129 00:15:51,745 --> 00:15:54,941 തീർച്ചയായും ഒരു തെണ്ടി. നമുക്ക് പോയാലോ? -അതെ. 130 00:15:55,228 --> 00:15:58,525 നിങ്ങൾ അതിനെ ബാരാമതി എന്ന് വിളിക്കുമോ? -ഇത് ബാരാമതിയാണ്. 131 00:15:58,526 --> 00:16:02,594 നിങ്ങൾ അത് സേവിക്കുന്നുണ്ടോ? അവിശ്വസനീയം! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി. 132 00:16:02,595 --> 00:16:05,204 ഇങ്ങനെയാണോ ബാരാമതി പാചകം ചെയ്യുന്നത്? 133 00:16:05,205 --> 00:16:09,141 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മത്തി പാചകം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പോർച്ചുഗലിലെ കോയിംബ്രയിൽ നിന്നാണ്. 134 00:16:09,142 --> 00:16:12,176 ഒരു പോർച്ചുഗീസ്. ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 135 00:16:16,942 --> 00:16:19,995 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അത് രണ്ടാം തവണയാണ്. 136 00:16:20,905 --> 00:16:22,304 എനിക്കറിയാം. 137 00:16:24,662 --> 00:16:28,930 ഈ റഷ്യൻ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് കാവിയാർ പരീക്ഷിക്കാം. 138 00:16:28,931 --> 00:16:33,236 വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നില്ല. -നൈറ്റ്ക്ലബ്, ഡിസ്കോ, പാനീയങ്ങൾ, നൃത്തം? 139 00:16:33,237 --> 00:16:34,237 ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 140 00:16:34,964 --> 00:16:37,734 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? -ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. 141 00:16:37,735 --> 00:16:38,735 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 142 00:16:42,764 --> 00:16:45,843 ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ? - എനിക്ക് ഇനി വീടില്ല. 143 00:16:45,844 --> 00:16:46,844 എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 144 00:16:47,695 --> 00:16:51,649 ഞാൻ ആ മനുഷ്യൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ താമസിച്ചു ഞാൻ അവൻ്റെ താക്കോൽ തിരിച്ചു കൊടുത്തു. 145 00:16:51,650 --> 00:16:56,121 അത് ബുദ്ധിയല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തും. 146 00:16:58,863 --> 00:17:00,908 പൂർണ്ണം എല്ലായിടത്തും അങ്ങനെ തന്നെ. 147 00:17:01,161 --> 00:17:05,953 നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു മുറി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? -എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം പോയി. 148 00:17:05,954 --> 00:17:11,935 ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ പിരിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ഈസ്റ്റർ, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയായിരിക്കുമ്പോൾ. 149 00:17:11,936 --> 00:17:14,461 എന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ഞാൻ അവിടെ കിടക്കാം. 150 00:17:25,668 --> 00:17:26,579 അവിടെ. 151 00:17:27,513 --> 00:17:32,850 സമാധാനം, കടലിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച, അന്തരീക്ഷം. ഒപ്പം ഒരു മിനി ബാറും. 152 00:17:35,806 --> 00:17:40,230 ആ സാഹചര്യത്തിൽ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം മറ്റെന്തെങ്കിലും. 153 00:17:40,296 --> 00:17:42,464 അവരെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്. -അതെ. 154 00:17:42,465 --> 00:17:44,825 നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്. 155 00:18:11,893 --> 00:18:13,675 നമുക്ക് പോയാലോ? -എങ്ങോട്ട്? 156 00:18:13,676 --> 00:18:15,257 നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം. -എൻ്റെ സ്ഥലം? 157 00:18:15,258 --> 00:18:18,976 അത് ഈസ്റ്റർ സർപ്രൈസിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ? - അതെ, പക്ഷേ ... 158 00:18:19,358 --> 00:18:20,755 അത്തരം ആവേശം. 159 00:18:20,756 --> 00:18:23,506 അതല്ല... -നീ തനിച്ചായിരുന്നില്ലേ? 160 00:18:23,507 --> 00:18:25,187 തീർച്ചയായും. - അപ്പോൾ ശരി? 161 00:18:26,310 --> 00:18:28,011 എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവകാശമില്ല. 162 00:18:29,118 --> 00:18:34,408 എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ വലുതല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല തെണ്ടികളുടെ ഇരയാകുക. 163 00:18:34,409 --> 00:18:36,979 WHO? -അത് മറക്കുക. 164 00:18:37,968 --> 00:18:40,505 ശരി. നിങ്ങൾ ആകുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുക എന്തോ ആലോചിച്ചു. 165 00:18:48,511 --> 00:18:52,075 ജൂലി, ഉണരൂ. അത് അവിടെയുണ്ട്. -എവിടെ? 166 00:18:52,076 --> 00:18:55,659 ഞാൻ 53-ാം നമ്പറിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഞങ്ങൾ അത് കൊടുക്കാം. 167 00:19:00,857 --> 00:19:03,920 എന്തിനാ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്? നമ്പർ 53 ന് അടുത്താണ് മുറി. 168 00:19:03,921 --> 00:19:08,242 തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കുക. 169 00:19:09,736 --> 00:19:10,475 പുറത്തുപോകുക. 170 00:19:24,489 --> 00:19:26,454 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ് 171 00:19:30,206 --> 00:19:31,632 അത് അവിടെയുണ്ട്. -എന്ത്? 172 00:19:31,633 --> 00:19:35,021 പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടം. അപകടകരം കുറവാണ്. 173 00:19:52,339 --> 00:19:54,491 ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കുറ്റാന്വേഷണ കഥയാണ്. 174 00:19:57,060 --> 00:19:59,436 കാത്തിരിക്കൂ. 175 00:19:59,739 --> 00:20:01,798 അനങ്ങരുത്. 176 00:20:47,865 --> 00:20:50,923 വരൂ. - പട്രോളിംഗ് ഇല്ലേ? 177 00:20:50,924 --> 00:20:51,924 ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്. 178 00:20:52,761 --> 00:20:54,630 ഉറപ്പാണോ? -അതെ. 179 00:20:56,342 --> 00:20:59,062 ശാന്തമാകൂ. - ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 180 00:20:59,063 --> 00:21:01,806 ഒരു ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക. - അനങ്ങരുത്. 181 00:21:05,148 --> 00:21:07,496 ഇത് ആദ്യമായാണോ? - ആദ്യമായി എന്താണ്? 182 00:21:08,008 --> 00:21:11,968 നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നുവെന്ന്. -പാവം പെൺകുട്ടി... 183 00:21:14,178 --> 00:21:17,841 ശരി, ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓണാക്കാം. നിങ്ങളുടെ അപകടസാധ്യതയിൽ. 184 00:21:27,519 --> 00:21:29,458 ഒരു സെഡേറ്റീവ് എടുക്കുക. 185 00:21:30,015 --> 00:21:34,300 ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു... -മിക്ക പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെ ചോർത്താറില്ല. 186 00:21:34,301 --> 00:21:35,301 ഇത് എവിടെയാണ്? 187 00:21:36,209 --> 00:21:38,050 എന്ത്? - മുറി. 188 00:21:38,328 --> 00:21:42,720 ഏത് മുറി? കാത്തിരിക്കൂ. - നമുക്ക് കിടക്കാൻ കാത്തിരിക്കാമോ? 189 00:21:43,293 --> 00:21:45,949 ഞങ്ങളുടെ സാഹസികത സാധാരണമാകില്ല. 190 00:21:45,950 --> 00:21:46,950 ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. 191 00:21:48,045 --> 00:21:50,956 ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് ആകാൻ കഴിയില്ല ഇടത്തരം. 192 00:21:50,957 --> 00:21:54,355 ഇതുവരെ ഒരു മിഥ്യാധാരണയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. 193 00:21:54,968 --> 00:22:00,608 നിന്നെ സ്നേഹിക്കാനും സ്വന്തമാക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഞാൻ മറ്റ് സ്ത്രീകളെ ചെയ്തതുപോലെ. 194 00:22:00,609 --> 00:22:05,496 കൊള്ളാം, എന്നാൽ വേഗം. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങും. 195 00:22:05,497 --> 00:22:08,750 കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു നിമിഷങ്ങൾ... 196 00:22:08,751 --> 00:22:11,390 പ്രത്യേക നിമിഷങ്ങളെക്കുറിച്ച്. - എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 197 00:22:11,391 --> 00:22:12,856 നിശബ്ദം! - നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു. 198 00:22:12,857 --> 00:22:17,022 അവർ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പാടില്ല. നമ്മൾ നിശബ്ദരായി പ്രണയിക്കണം... 199 00:22:17,023 --> 00:22:22,460 നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും. എന്റെ ഭാര്യ! എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്! 200 00:22:24,194 --> 00:22:28,101 അപ്പോൾ അതാണോ മാഫിയ? -ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ എലിവേറ്ററാണ്. 201 00:22:28,102 --> 00:22:32,701 ലിഫ്റ്റിൽ കയറാനുള്ള അവളുടെ വഴി അതാണ്. അതൊരു കെണിയാണ്, ഒരു കെണിയാണ്. 202 00:22:32,702 --> 00:22:34,937 ബട്ടൺ മുകളിലേക്ക്! ബട്ടൺ മുകളിലേക്ക്! -എന്ത്? 203 00:22:34,938 --> 00:22:37,594 നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസ്! -എനിക്ക് ഇനിയും ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 204 00:22:37,595 --> 00:22:39,733 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 205 00:22:40,520 --> 00:22:42,361 അവളാണ്. - ഞങ്ങൾ കിടക്കയിലല്ല. 206 00:22:43,122 --> 00:22:47,247 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, വീട്ടിലല്ല, ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഇല്ല! 207 00:22:47,635 --> 00:22:50,163 ഇവിടെയും കുറച്ച്. 208 00:22:50,164 --> 00:22:54,509 ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ. ഒന്നും ചെയ്യാതെ അവിടെ ഇരിക്കുക. 209 00:22:54,510 --> 00:22:56,249 ഇതിന് നാല് മണിക്കൂർ എടുക്കും വീണ്ടും. 210 00:22:56,768 --> 00:23:02,750 നാം ഒരു യുഗത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ് സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം... 211 00:23:02,751 --> 00:23:09,307 അത് വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ വ്യാവസായിക രാജ്യങ്ങൾ... 212 00:23:09,308 --> 00:23:14,087 ഒരു തീവ്ര മുതലാളിത്ത വിദേശിയിലേക്ക് നയം... 213 00:23:14,088 --> 00:23:19,386 ഒരു ആഭ്യന്തര നയത്തിലേക്കും അടിസ്ഥാനപരമായി സോഷ്യലിസ്റ്റ്. 214 00:23:19,387 --> 00:23:23,280 നിങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല രാഷ്ട്രീയം, നിങ്ങളാണോ? 215 00:23:23,821 --> 00:23:27,311 ഇത് നിങ്ങളാണോ? - എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മിസ് ... 216 00:23:27,312 --> 00:23:31,885 ഇതിനെ കളിയാക്കാനല്ല. - അതെ, ഇതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായ അവസ്ഥയാണ്. 217 00:23:32,042 --> 00:23:32,886 അതെ. 218 00:23:33,322 --> 00:23:37,006 കാരണം നിങ്ങൾ അനിവാര്യമായും ആരംഭിക്കുന്നു കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ. 219 00:23:37,007 --> 00:23:38,007 അനിവാര്യമായും? 220 00:23:39,507 --> 00:23:42,023 തീർച്ചയായും. - തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. 221 00:23:42,024 --> 00:23:45,253 ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യം. -ഞാൻ ഈ ഡയലോഗിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 222 00:23:45,254 --> 00:23:49,489 ഇല്ല. എൻ്റെ ഭർത്താവ് എങ്ങനെയെന്ന് കാണണം ഇതിൽ നിന്ന് സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു. 223 00:23:50,448 --> 00:23:54,461 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. - കാരണം അവൻ അവിടെ ഇല്ല ... 224 00:23:54,462 --> 00:23:56,154 എളുപ്പമുള്ള സാഹചര്യം. - അല്ല. 225 00:23:56,155 --> 00:24:00,300 അയാൾ ഭാര്യയെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റി, പെട്ടെന്ന് അവൾ തിരിച്ചു വന്നു... 226 00:24:00,301 --> 00:24:03,938 അവൾ അവനെ കൂടെ കണ്ടെത്തുന്നു സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതി. 227 00:24:04,355 --> 00:24:06,252 നന്നായി, ആകർഷകമാണ്. -തീർച്ചയായും. 228 00:24:06,253 --> 00:24:09,256 എൻ്റെ തലമുടി ഒരു കുഴപ്പമാണ്. - ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു. 229 00:24:09,257 --> 00:24:15,594 ഞാൻ നിന്നെ വിടാം. - സ്ത്രീക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം. 230 00:24:17,025 --> 00:24:18,030 നീ പോയില്ലേ? 231 00:24:19,630 --> 00:24:22,887 ഇത് ഒരു സാധാരണ ഉദാഹരണമാണ് ഒരു മോശം പ്രതികരണം. 232 00:24:22,888 --> 00:24:28,904 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ വിട്ടില്ല. 233 00:24:28,905 --> 00:24:34,040 എന്നാൽ നിങ്ങൾ കയറി. -ഒരിക്കലും സമരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല... 234 00:24:34,041 --> 00:24:37,141 അത് ദാമ്പത്യത്തെ തകർക്കും. 235 00:24:37,142 --> 00:24:45,505 വരൂ, സോഫി! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയും ... വിശ്വസിക്കുക! 236 00:24:45,506 --> 00:24:49,729 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും ... ആളുകൾ അത്ഭുതകരമാണ്. 237 00:24:49,730 --> 00:24:51,885 എനിക്കറിയാം. - ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. 238 00:24:51,886 --> 00:24:52,886 ദയവായി, പ്രിയേ. 239 00:24:53,078 --> 00:24:57,062 നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. 240 00:24:57,063 --> 00:25:00,274 ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ആളുകൾ അത്ഭുതകരമാണ്. 241 00:25:02,081 --> 00:25:05,817 അവർക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ മാത്രം കണ്ടാൽ മതി ഒരു സ്ത്രീ ഒരുമിച്ച്... 242 00:25:06,306 --> 00:25:10,816 അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നോവൽ എഴുതാൻ. ശരിക്കും, അത്... 243 00:25:11,340 --> 00:25:12,831 അത്... 244 00:25:13,301 --> 00:25:15,666 അല്ല... അത്... - വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന. 245 00:25:15,667 --> 00:25:18,261 ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. - ഞാൻ വളരെ വേഗം എത്തിയോ? 246 00:25:18,262 --> 00:25:25,198 അവളെ നോക്കൂ. അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്. കിൻ്റർഗാർട്ടൻ ഗേറ്റുകളിൽ ഞാൻ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നില്ല. 247 00:25:25,199 --> 00:25:28,103 അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നോട് ഇതുവരെ പറഞ്ഞു. 248 00:25:31,015 --> 00:25:34,752 അതാണ് ജൂലി, സോഫി. -ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 249 00:25:35,414 --> 00:25:40,159 അതെ, അത് ജൂലിയാണ്. - അതെ പിന്നെ എന്ത്? 250 00:25:41,492 --> 00:25:42,811 അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്. 251 00:25:45,411 --> 00:25:47,016 ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ? 252 00:25:49,126 --> 00:25:55,256 അതെ, അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്! അധികം വൈകാതെ പുറത്തുവരേണ്ടതായിരുന്നു. 253 00:25:55,571 --> 00:25:59,796 അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്. എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി. 254 00:25:59,797 --> 00:26:04,939 എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി. - നിനക്ക് നാണമില്ലേ... 255 00:26:04,940 --> 00:26:08,683 എന്നെ അത് വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 256 00:26:10,817 --> 00:26:14,448 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? -നാളെ എൻ്റെ വക്കീൽ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും. 257 00:26:14,976 --> 00:26:16,801 സോഫി! - നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. 258 00:26:16,802 --> 00:26:20,887 നിങ്ങളുടെ മകളെ ആസ്വദിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും ഇത്രയും വലിയ പെൺകുട്ടിയുമായി പലതരം കാര്യങ്ങൾ. 259 00:26:20,888 --> 00:26:24,801 ഈ കാര്യങ്ങൾ മുന്നിൽ പറയരുത് ഒരു കുട്ടിയുടെ. 260 00:26:24,802 --> 00:26:26,551 ഒരു കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 261 00:26:27,391 --> 00:26:32,919 ഞങ്ങളുടെ സമയത്ത് അവളെ എങ്ങനെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയും പത്തുവർഷത്തെ വിവാഹം? 262 00:26:32,920 --> 00:26:36,878 എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാമോ ഒരു കുട്ടി? 263 00:26:36,879 --> 00:26:40,972 എന്തുകൊണ്ട്? - ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ലേ? 264 00:26:40,973 --> 00:26:44,994 ഞാൻ അവളെ പിന്നെ കാണാം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 265 00:26:44,995 --> 00:26:47,060 വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോകും. 266 00:26:47,061 --> 00:26:52,775 ഈ കുട്ടിയോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അസൂയ തോന്നും? അവളുടെ ശരീരം തീരെ വളർന്നിട്ടില്ല. 267 00:26:52,994 --> 00:26:57,063 വർഷത്തിൽ മൂന്ന് തവണ മാത്രമേ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ. 268 00:26:57,163 --> 00:26:59,217 അതില്ലാതെ സങ്കടം തോന്നിയിരിക്കണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ. 269 00:26:59,771 --> 00:27:03,773 അതെ, കാരണം നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എപ്പോഴും ചെയ്യും നിൻ്റെ പിതാവായിരിക്കുക. 270 00:27:03,774 --> 00:27:07,988 ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും ... 271 00:27:07,989 --> 00:27:12,209 അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ? 272 00:27:12,210 --> 00:27:14,422 ഇല്ല, ഒരിക്കലും. - കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 273 00:27:14,828 --> 00:27:18,044 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്? - ഞാൻ പറയാം. 274 00:27:18,761 --> 00:27:23,396 നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല. ഞങ്ങൾ കഫേകളിൽ കണ്ടുമുട്ടും. 275 00:27:23,397 --> 00:27:26,514 എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടി. 276 00:27:26,515 --> 00:27:30,273 ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു. ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു. 277 00:27:30,274 --> 00:27:33,766 അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്. - അവൾ പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചു. 278 00:27:34,775 --> 00:27:36,562 എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു. 279 00:27:37,835 --> 00:27:42,234 അവൾ പറഞ്ഞു: 'അച്ഛാ, എനിക്ക് കാണണം നീ ഉടനെ.' 280 00:27:42,624 --> 00:27:45,804 ഞാൻ പറഞ്ഞു: 'പെൺകുട്ടി, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ സമയം എത്രയായി?' 281 00:27:45,805 --> 00:27:50,113 'ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. സമയം 11 മണി.' കാരണം ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 282 00:27:50,528 --> 00:27:53,180 അതെ. അപ്പോഴാണ് അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങിയത്... 283 00:27:53,181 --> 00:28:03,199 അവളുടെ മുട്ടുകുത്തി നിന്ന് പറഞ്ഞു: 'അച്ഛാ ഞാൻ നിന്നെ കാണണം. അത് പ്രധാനമാണ്'. 284 00:28:03,947 --> 00:28:09,267 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു: 'ശരി, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം സ്ഥലം മാസ്‌ന'. 285 00:28:09,268 --> 00:28:12,565 അതെ. - അവൾ ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 286 00:28:12,566 --> 00:28:18,029 ഇല്ല, നിനക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു. - എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. 287 00:28:18,030 --> 00:28:19,361 സെൻസിറ്റീവ്, നമ്മൾ? 288 00:28:19,362 --> 00:28:24,418 'ഇല്ല, ഞാൻ വരുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു? 289 00:28:24,419 --> 00:28:28,863 എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനമായിരുന്നത്? - കുഴപ്പം, എപ്പോഴും ഒരുപോലെ. 290 00:28:29,708 --> 00:28:31,656 നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ അറിയാം. -ഇല്ല, ഞാനില്ല. 291 00:28:31,657 --> 00:28:35,815 കുഴപ്പം. നീ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് അവളോട് പറയുക. 292 00:28:35,816 --> 00:28:38,381 ഞാനോ? - അതെ, അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല. അവളോട് പറയൂ. 293 00:28:38,382 --> 00:28:42,619 അതെ, ആ വഴി എളുപ്പമാണ്. - ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പരിഗണിക്കുന്നു. 294 00:28:42,620 --> 00:28:44,124 അങ്ങനെയാണോ? -എന്നോട് പറയൂ. 295 00:28:44,125 --> 00:28:46,008 എന്തുകൊണ്ട് അത് പറയരുത്? 296 00:28:47,696 --> 00:28:49,356 ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മാഡം. 297 00:28:55,370 --> 00:29:02,221 അതാണ് അവൾ എന്നോട് പറയാൻ വന്നത്. അർദ്ധരാത്രിയിൽ... 298 00:29:02,222 --> 00:29:07,251 നിങ്ങൾ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കിയോ? - വരൂ, സോഫി. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു... 299 00:29:07,252 --> 00:29:11,714 ക്ഷമിക്കണം... - അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അവളോട് പറയുക. 300 00:29:11,715 --> 00:29:13,707 ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്. - അവളോട് പറയൂ. 301 00:29:13,708 --> 00:29:17,558 അവൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല. - അവളോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഭ്രാന്തമായ ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കും. 302 00:29:17,559 --> 00:29:19,016 ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്. - നന്നായി. 303 00:29:19,017 --> 00:29:20,655 ഒരു പൈലറ്റ്. - ഒരു യുദ്ധ പൈലറ്റ്. 304 00:29:20,656 --> 00:29:24,137 യുദ്ധ പൈലറ്റ്? ഒരു യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ... 305 00:29:24,384 --> 00:29:30,349 ഇപ്പോൾ അവൻ അടുത്തതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. -അവന് കുട്ടിയെ വേണ്ടേ? 306 00:29:30,350 --> 00:29:34,154 അവൻ പിരിഞ്ഞു. -പിന്നെ നിനക്ക് കുട്ടിയെ വേണ്ടേ? 307 00:29:34,155 --> 00:29:37,685 കേൾക്കൂ... അവൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്... - നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ? 308 00:29:37,686 --> 00:29:40,417 അതെ, കുറച്ച്. - നൈസിൽ? 309 00:29:40,418 --> 00:29:45,164 ഇല്ല... ലിമോജസ്. അവിടെയാണ് അവൾ താമസിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പണം ചോദിക്കാൻ വന്നത്. 310 00:29:45,165 --> 00:29:48,738 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് നൽകിയത്. - നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് പറയുന്നത്? 311 00:29:48,739 --> 00:29:50,272 എന്തിനേക്കുറിച്ച്? - നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ. 312 00:29:52,582 --> 00:29:54,802 അവൾക്കറിയില്ല. - നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 313 00:29:54,803 --> 00:29:58,144 അമ്മയോട് പറഞ്ഞില്ലേ? -ഇല്ല, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നോ? 314 00:29:58,971 --> 00:30:00,388 എനിക്കറിയില്ല... 315 00:30:00,389 --> 00:30:05,679 എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. -അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 316 00:30:05,680 --> 00:30:09,069 മമ്മി വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്. -അത് അവളെ കൊല്ലും. 317 00:30:09,070 --> 00:30:10,781 അത് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്. 318 00:30:10,782 --> 00:30:15,185 അവൻ പോകുമ്പോൾ അവൾ ജീവിതത്തിനിടയിലായിരുന്നു ഒരു മാസത്തേക്ക് മരണവും. 319 00:30:15,186 --> 00:30:17,709 അത് ഇപ്പോൾ തീർന്നു. 320 00:30:17,710 --> 00:30:19,876 പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു: 'അച്ഛൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?' 321 00:30:19,877 --> 00:30:24,328 'അവൻ തിരിച്ചുവരില്ലേ?' -അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും നന്നായി അറിയാം... 322 00:30:24,329 --> 00:30:27,852 ഒരുമിച്ച് പിരിയാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 323 00:30:28,928 --> 00:30:33,268 നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. - വരൂ... ചെറുത്... ചെറുത്... 324 00:30:34,227 --> 00:30:38,175 അത് മതി. എനിക്കറിയില്ല... അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു? 325 00:30:38,558 --> 00:30:42,588 അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു? എത്ര വയസ്സായി? - അതെ, എത്ര വയസ്സായി? 326 00:30:43,032 --> 00:30:50,980 എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു, 4 മുതൽ 9 വയസ്സ് വരെ. 327 00:30:50,981 --> 00:30:58,787 ആ പ്രായത്തിൽ മനസ്സിലാവും... - നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ. 328 00:31:00,330 --> 00:31:04,747 അത് സാധ്യമായിരുന്നില്ല. -എന്തുകൊണ്ട്? 329 00:31:04,748 --> 00:31:08,708 എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? - അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? 330 00:31:09,353 --> 00:31:16,884 എന്തുകൊണ്ട്? അവളോട് ചോദിക്കൂ. അവൾക്കറിയാം. 331 00:31:16,885 --> 00:31:20,534 ബുദ്ധിമുട്ടാണ്... -ഇല്ല, അവളോട് പറയൂ. അവളോട് പറയൂ. 332 00:31:20,535 --> 00:31:24,174 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്നതാണ് സത്യം അങ്ങനെ... അങ്ങനെ... 333 00:31:24,175 --> 00:31:26,463 അത്ര കണിശക്കാരൻ. - നാവികർ. 334 00:31:26,797 --> 00:31:30,219 ലിമോജസിൽ? -കനാലുകൾ... 335 00:31:32,192 --> 00:31:36,203 അതെ, മുത്തശ്ശൻ അമ്മയെ നിർബന്ധിച്ചു ഒരു നാവികനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 336 00:31:36,204 --> 00:31:44,011 ഒരു കടൽ ഭൂതകാലം... വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു. -അപ്പോൾ മമ്മി ഒരു നാവികനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ? 337 00:31:44,012 --> 00:31:49,189 തീർച്ചയായും അവൾ ഒരു നാവികനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. അവൾ നാവികരെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ. 338 00:31:50,051 --> 00:31:54,974 അവൾ അവരെ വളഞ്ഞു. ഒരു ദിവസം, അവൾ മടുത്തു, ഒരെണ്ണം എടുത്തു. 339 00:31:54,975 --> 00:32:01,446 അവൾ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു. ഏതെങ്കിലും നാവികൻ മാത്രമല്ല... 340 00:32:01,447 --> 00:32:06,480 അല്ല, ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ. 341 00:32:06,481 --> 00:32:11,804 ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ. അദ്ദേഹം ഒരു ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു അവർ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ. 342 00:32:11,805 --> 00:32:15,218 ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ ഓർക്കുന്നു ... ഒരു സുന്ദരൻ... 343 00:32:15,219 --> 00:32:19,396 ഒരു യഥാർത്ഥ നാവികൻ്റെ മുഖം, കടൽ വെള്ളത്താൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. 344 00:32:19,397 --> 00:32:25,043 അയാൾക്ക് എല്ലായിടത്തും കടൽ വെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ നിറയെ കടൽ വെള്ളം. 345 00:32:25,044 --> 00:32:30,827 അവൻ ഒരിക്കലും കടൽ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ല. ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, ഞാൻ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ് ... 346 00:32:30,828 --> 00:32:34,920 കാരണം അവൻ അവളുടെ അമ്മയെ സഹായിച്ചു എന്നെ മറക്കൂ... 347 00:32:34,921 --> 00:32:37,561 അത് അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു... 348 00:32:37,562 --> 00:32:40,863 കാരണം ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു ഉയരവും. 349 00:32:42,019 --> 00:32:45,557 അതെ, ഇത് വിചിത്രമാണ് ... ഞാൻ ചുരുങ്ങി. 350 00:32:45,558 --> 00:32:48,743 ഞാൻ പതിനഞ്ച് സെൻ്റീമീറ്റർ ആയി ചെറുതാണ്. 351 00:32:48,744 --> 00:32:53,595 ജീവിതം വിചിത്രമാണ്. ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് 2m15 ആണ്, നാളെ നിങ്ങൾക്ക് 1m75... 352 00:32:53,596 --> 00:32:59,349 അടുത്ത ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് 1m40 ആണ്. ജീവിതത്തിൽ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ട്. 353 00:33:00,057 --> 00:33:08,363 ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം. നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. 354 00:33:09,883 --> 00:33:13,689 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. - അതെ, മകൾ. 355 00:33:13,690 --> 00:33:15,793 ബൈ, അച്ഛാ. - ബൈ, കൊച്ചു. 356 00:33:15,794 --> 00:33:19,827 നിങ്ങൾ ഫാമിലേക്ക് മടങ്ങും നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ പരിപാലിക്കും. 357 00:33:22,398 --> 00:33:24,183 നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? -എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 358 00:33:24,184 --> 00:33:28,994 നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? -ഞങ്ങൾ... അവൾ? അവൾ അമ്മായിയുടെ കൂടെയാണ്. 359 00:33:28,995 --> 00:33:32,229 ഏത് അമ്മായി? -കൂടെ... എൻ്റെ അമ്മായി മാർത്തി. 360 00:33:32,230 --> 00:33:35,586 വഴിയേ... പാവം മാർത്തെ വേണം വിഷമിക്കുക. 361 00:33:36,425 --> 00:33:38,711 അവളെ വിളിക്കൂ. - അവൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ല. 362 00:33:38,712 --> 00:33:40,968 അവൾക്ക് ഫോണില്ലേ? -ഇനിയും ഇല്ല. 363 00:33:40,969 --> 00:33:43,079 നമുക്ക് അവിടെ പോകാം! -എവിടെ? 364 00:33:44,059 --> 00:33:46,663 നിങ്ങളുടെ അമ്മായി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? -ഇൻ മൗബ്യൂ... ഇഹ് മൊണാക്കോ. 365 00:33:47,037 --> 00:33:51,727 മൊണാക്കോ... പുലർച്ചെ 3 മണി, ദൂരെയാണ്. -അവൾക്ക് അതിഥി മുറിയിൽ താമസിക്കാം. 366 00:33:52,613 --> 00:33:58,404 എന്നാൽ മാർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ? ഇല്ല, ഇല്ല... ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം. 367 00:33:58,405 --> 00:34:03,746 അവൾ വളരെ ക്ഷീണിതയാണ്. ഞാൻ വിശദീകരിക്കും അവളുടെ അമ്മായി. എനിക്കൊപ്പം വരിക. 368 00:34:05,514 --> 00:34:08,616 എന്തെങ്കിലും പറയൂ. ഈ സമയത്ത് മൊണാക്കോ... 369 00:34:08,617 --> 00:34:11,726 അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. -അമ്മായി അടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ. 370 00:34:11,727 --> 00:34:15,648 എന്നാൽ ഇത് ഭ്രാന്താണ്. - എനിക്ക് ഉറങ്ങണം. 371 00:34:18,243 --> 00:34:21,446 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൈറ്റ് ഗൗൺ വേണോ? - ഇല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും നഗ്നനായി ഉറങ്ങുന്നു. 372 00:34:23,675 --> 00:34:26,484 വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു മണിക്കൂറുകളോളം. 373 00:34:27,141 --> 00:34:31,476 ഇതാ കുളിമുറി. അലമാരയിൽ വൃത്തിയുള്ള തൂവാലകളുണ്ട്. 374 00:34:31,477 --> 00:34:36,769 വിഷമിക്കുന്ന മാർട്ടിനെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ... ദൈവമേ. 375 00:34:37,000 --> 00:34:40,999 അവൻ തൻ്റെ സായാഹ്ന പ്രാർത്ഥന നടത്തട്ടെ. മക്ക അങ്ങനെയാണ്. 376 00:34:46,283 --> 00:34:47,048 അവിടെ. 377 00:34:48,782 --> 00:34:54,393 നമുക്ക് നാളെ കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം. നിങ്ങളെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 378 00:34:57,334 --> 00:35:02,579 ഓ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായ ഒരു മകളെ സൃഷ്ടിച്ചു. 379 00:35:03,252 --> 00:35:07,198 അവളുടെ തോളുകൾ നല്ല വൃത്താകൃതിയിലാണ്. അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു. 380 00:35:07,315 --> 00:35:09,488 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അതേ ബിൽഡ് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. 381 00:35:09,489 --> 00:35:12,943 ഞാൻ ചെയ്യുമോ? - എന്നാൽ കൂടുതൽ സ്ത്രീലിംഗം. 382 00:35:12,944 --> 00:35:15,170 ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. 383 00:35:15,171 --> 00:35:17,295 അവൾ ഫ്ലാറ്റാണ്. -എന്ത്? 384 00:35:17,296 --> 00:35:21,848 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വയറാണ്. - ഞാൻ ഗർഭിണിയായതേയുള്ളൂ. 385 00:35:21,849 --> 00:35:26,682 ശുഭരാത്രി, ചെറിയ പെൺകുട്ടി. - ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ. 386 00:35:28,320 --> 00:35:32,770 സ്റ്റീഫൻ, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ? എനിക്കൊപ്പം വരിക. 387 00:35:34,488 --> 00:35:38,006 അവളെ ചെലവഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് എന്തൊരു ആശയമാണ് ഇവിടെ രാത്രി. 388 00:35:38,007 --> 00:35:41,760 അവൾ വല്ലാതെ തളർന്നിരുന്നു. അവൾ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല. 389 00:35:41,761 --> 00:35:45,906 അവൾ കൂടുതൽ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. - അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 390 00:35:46,612 --> 00:35:50,900 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പാവങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടുന്നത് കുട്ടിയുടെ ജീവിതം? 391 00:35:50,901 --> 00:35:54,855 അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. - നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം അറിയാം. 392 00:35:54,856 --> 00:35:59,287 ബിറ്റുകൾ കാണുന്നില്ല... നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല. 393 00:36:00,274 --> 00:36:01,562 ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. 394 00:36:01,563 --> 00:36:05,310 ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും ക്ഷീണിതരാണ്. ചന്ദ്രനാണോ? 395 00:36:05,311 --> 00:36:08,407 തികച്ചും സാധ്യമാണ്. നന്നായി ഉറങ്ങുക. 396 00:36:10,415 --> 00:36:11,668 ശുഭ രാത്രി. 397 00:36:30,745 --> 00:36:37,043 സ്റ്റൈഫനെ? സ്റ്റൈഫനെ? - നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി. 398 00:36:37,800 --> 00:36:42,134 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരുന്നു. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാകുമ്പോൾ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കും. 399 00:36:42,135 --> 00:36:45,585 നിങ്ങൾ ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു നിൻ്റെ വായിൽ. 400 00:36:53,755 --> 00:36:59,092 സ്റ്റൈഫനെ? സ്റ്റൈഫനെ? അവൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്? 401 00:37:00,196 --> 00:37:05,878 എനിക്കറിയില്ല. ഫാഷൻ, ബുക്ക് കീപ്പിംഗ്... എന്നെ ഉണർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 402 00:37:05,879 --> 00:37:09,853 എനിക്ക് റൂസോയോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? 403 00:37:09,854 --> 00:37:13,621 മന്ത്രിസഭയിൽ അദ്ദേഹം എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു നാടകമാക്കി മാറ്റുന്നു. 404 00:37:15,308 --> 00:37:19,100 അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കെട്ടിട പെർമിറ്റ് നിരസിച്ചാൽ, എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം നഷ്ടം. 405 00:37:19,733 --> 00:37:22,726 അവൻ നിരസിക്കില്ല. - നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്. 406 00:37:22,727 --> 00:37:25,436 ബോഡ്രിയർ കമ്പനി എ ഗുരുതരമായ എതിരാളി. 407 00:37:25,437 --> 00:37:30,095 ആ കമ്പനിയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. അവർക്ക് കിട്ടി എല്ലാ സർക്കാരുകളുടെയും കീഴിലുള്ള എല്ലാ ജോലികളും. 408 00:37:30,096 --> 00:37:32,148 വേലിയേറ്റത്തിൽ നീന്താൻ അവനറിയാം. 409 00:37:32,149 --> 00:37:36,690 പണിയെടുക്കരുത്. ഉറങ്ങാൻ പോകുക. -ശുഭ രാത്രി. 410 00:37:38,801 --> 00:37:40,860 ശുഭ രാത്രി. 411 00:37:46,842 --> 00:37:49,454 നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? - നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. 412 00:37:49,455 --> 00:37:52,688 എൻ്റെ രാത്രി നശിച്ചു. നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു. 413 00:37:53,200 --> 00:37:56,455 ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യും റൂസോ അക്കൗണ്ട്. 414 00:37:56,456 --> 00:37:58,478 നീ ഉറങ്ങൂ. 415 00:38:01,660 --> 00:38:04,640 നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ? -ഇല്ല. 416 00:38:09,104 --> 00:38:11,233 നിങ്ങളുടെ വിമാനം എപ്പോൾ പുറപ്പെടും നാളെ രാവിലെ? 417 00:38:13,026 --> 00:38:16,959 ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല. -എന്തുകൊണ്ട്? 418 00:38:16,960 --> 00:38:19,549 നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ. -ഏത് അവസ്ഥ? 419 00:38:19,550 --> 00:38:23,597 ഞാൻ നിന്നെ കൈവിട്ടുപോയതുപോലെ തോന്നും. നമുക്ക് വാരാന്ത്യം സെൻ്റ് പോളിൽ ചെലവഴിക്കാം. 420 00:38:23,598 --> 00:38:28,262 ശരിക്കും... ചിലപ്പോൾ! ചിലപ്പോൾ! 421 00:38:31,131 --> 00:38:32,663 ചിലപ്പോൾ... 422 00:39:13,412 --> 00:39:16,570 വലിയ പെൺകുട്ടികൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി. 423 00:39:18,364 --> 00:39:23,256 അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ. അവളുടെ മേലുള്ള എൻ്റെ അധികാരത്തെ തുരങ്കം വയ്ക്കരുത്. 424 00:39:23,718 --> 00:39:25,060 എത്രയാണ് സമയം? -ഏഴ് കഴിഞ്ഞ ക്വാർട്ടർ. 425 00:39:25,061 --> 00:39:26,786 അത് നേരത്തെ. - നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 426 00:39:26,787 --> 00:39:31,109 എങ്ങോട്ട്? സ്റ്റേഷനിലേക്ക്, ട്രെയിൻ, ലിമോജസ്... 427 00:39:31,110 --> 00:39:37,261 ഓ, ലിമോജസ്. ഇത് നേരത്തെയാണ്. - തീർച്ചയായും, പാവം പെൺകുട്ടി. 428 00:39:37,600 --> 00:39:39,806 ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? - ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 429 00:39:42,475 --> 00:39:45,562 പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോ? - സുപ്രഭാതം, അച്ഛാ. 430 00:39:45,563 --> 00:39:50,220 യുക്തിസഹമായിരിക്കുക. അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു ലിമോജസിൽ. അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരും. 431 00:39:50,221 --> 00:39:53,611 നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ? - ഞാൻ കരുതുന്നു. 432 00:39:53,612 --> 00:39:57,662 ഇല്ല, കാപ്പി വേണ്ട! - നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല. 433 00:39:57,663 --> 00:40:02,493 അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മണിക്കൂർ ആവശ്യമാണ്. ഇരിക്കൂ. 434 00:40:02,771 --> 00:40:05,353 കാപ്പി ഇല്ലാതെ ഞാനില്ല വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു. 435 00:40:05,572 --> 00:40:08,637 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - തയ്യാറാകൂ. 436 00:40:08,638 --> 00:40:09,638 ഇനി നീ പറയൂ. 437 00:40:10,413 --> 00:40:11,810 എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്? -എന്ത്? 438 00:40:11,811 --> 00:40:13,797 എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്? - എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്. 439 00:40:13,798 --> 00:40:15,825 ഫ്രിഡ്ജിൽ, പ്രിയേ. 440 00:40:16,473 --> 00:40:20,283 വളരെ തമാശയുള്ള! നിങ്ങളുടെ കസേരയുടെ പുറകിൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ. 441 00:40:20,284 --> 00:40:21,722 ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും. 442 00:40:22,290 --> 00:40:25,699 എനിക്ക് പോകണം, അല്ലെങ്കിൽ ... - എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു. 443 00:40:25,700 --> 00:40:27,523 എന്തുകൊണ്ട്? - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയാണ്. 444 00:40:27,524 --> 00:40:30,868 എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് കസേരയിലില്ല. - നിങ്ങൾ മറ്റേ കസേര പരിശോധിച്ചോ? 445 00:40:30,869 --> 00:40:32,951 'നിങ്ങളുടെ കസേര' എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. - ഒന്നു നോക്കൂ. 446 00:40:33,221 --> 00:40:36,300 മറ്റൊന്നിൻ്റെ പിൻഭാഗവും പരിശോധിക്കുക കസേര. 447 00:40:36,301 --> 00:40:41,530 പിൻഭാഗം നിങ്ങൾ ചാരിയിരിക്കുന്ന ഭാഗമാണ്. - അതെ, വളരെ തമാശയാണ്. ജൂലി! 448 00:40:41,531 --> 00:40:44,618 നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്. 449 00:40:44,925 --> 00:40:47,458 എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു. -അരുത്. 450 00:40:47,459 --> 00:40:51,107 നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് മോശം. -ഓ, നിനക്കറിയാമോ... അമ്മേ... 451 00:40:51,849 --> 00:40:55,081 അവർ എവിടെയാണ്? - അവൻ വീണ്ടും. എന്താ പ്രിയേ? 452 00:40:55,082 --> 00:40:56,469 എൻ്റെ ഷൂസ്. - വാർഡ്രോബിൽ. 453 00:40:56,470 --> 00:40:57,797 എൻ്റെ ബ്രൗൺ ഷൂസ്? -അതെ. 454 00:40:57,798 --> 00:41:01,268 പിന്നെ എൻ്റെ ബെൽറ്റ്? ബെൽറ്റുകളും വാർഡ്രോബിൽ ഉണ്ട്. 455 00:41:01,269 --> 00:41:05,086 കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ബെൽറ്റുകൾ മാത്രമാണ് കണ്ടത് അലമാരയും അവ നടക്കാൻ പ്രയാസവുമാണ്. 456 00:41:06,141 --> 00:41:12,355 നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് കേട്ടോ? 457 00:41:13,048 --> 00:41:16,568 അവൾ ശക്തയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഒരു നാവികൻ്റെ മകൾ. 458 00:41:16,569 --> 00:41:25,046 പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു? -ഞാൻ പറഞ്ഞു: 'അച്ഛാ, അത് നിനക്ക് സന്തോഷമാണെങ്കിൽ...' 459 00:41:25,047 --> 00:41:28,564 നിങ്ങൾക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ? - ഞാൻ വളരെ പക്വതയുള്ളവനായിരുന്നു. 460 00:41:28,565 --> 00:41:33,563 പിന്നീട് അവനെ കണ്ടോ? - അവൻ എന്നെ എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 461 00:41:34,247 --> 00:41:37,295 ലിമോജസിൽ? -അതെ, ലിമോജസിൽ. 462 00:41:37,826 --> 00:41:40,976 എനിക്ക് ഇടപെടണം. - അവൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ. 463 00:41:40,977 --> 00:41:43,436 ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ബാഗിലാക്കി അവളും ട്രെയിനിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം. 464 00:41:43,437 --> 00:41:46,003 എപ്പോഴാണ് അത് പുറപ്പെടുന്നത്? - 37 കഴിഞ്ഞപ്പോൾ. 465 00:41:46,004 --> 00:41:48,315 37 കഴിഞ്ഞത് എന്താണ്? -കഴിഞ്ഞ 8 അല്ലെങ്കിൽ 9... എനിക്കറിയില്ല. 466 00:41:48,316 --> 00:41:51,026 ഞാൻ മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ ഓർക്കുന്നുള്ളൂ, മണിക്കൂറുകളല്ല. 467 00:41:54,464 --> 00:41:58,207 ടുലൂസിൽ നിന്നുള്ള യാത്ര എത്ര ദൈർഘ്യമുള്ളതാണ് ലിമോജസിനോട്? 468 00:41:58,208 --> 00:41:59,859 ടിവി ഗെയിമുകൾ വൈകുന്നേരങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 469 00:42:00,224 --> 00:42:03,418 നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ടൂളൂസിൽ പോയിരുന്നോ? -എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 470 00:42:03,419 --> 00:42:06,584 ജൂലി പറഞ്ഞു, നീയാണ് അവളെ എടുത്തത് എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂൾ. 471 00:42:06,932 --> 00:42:08,400 അതെ, അങ്ങനെ? -ലിമോജസിൽ? 472 00:42:09,834 --> 00:42:13,127 അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ് ലിമോജുകൾ? 473 00:42:13,455 --> 00:42:16,284 ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു ടുലൂസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു. 474 00:42:16,732 --> 00:42:20,583 അതെ ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു. -ടൂലൂസ്-ലിമോജസ്, തികച്ചും ഒരു യാത്ര... 475 00:42:20,584 --> 00:42:22,432 നിങ്ങളുടെ മകളെ എടുക്കാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന്. 476 00:42:25,846 --> 00:42:31,236 അതെ, അവൾ ഞായറാഴ്ചകളിൽ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു. - ഞായറാഴ്ചകളിൽ സ്കൂൾ? 477 00:42:31,756 --> 00:42:35,987 അതെ, അവൾക്ക് പലപ്പോഴും താമസിക്കേണ്ടിവന്നു തടങ്കലിൽ. 478 00:42:37,963 --> 00:42:40,698 എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ? - തീർച്ചയായും, പ്രിയ. 479 00:42:40,699 --> 00:42:41,699 നന്ദി. 480 00:42:45,914 --> 00:42:49,672 ഞാൻ അവളെ ഒരു ബോർഡിംഗിൽ കയറ്റണമായിരുന്നു അവൾക്ക് 25 വയസ്സ് വരെ സ്കൂൾ. 481 00:42:49,673 --> 00:42:53,709 അപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം കിട്ടിയേനെ. - നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? 482 00:42:53,710 --> 00:42:59,484 ഞാൻ അവളെ ലിമോജസിൽ കയറ്റി എന്ന് പറയാൻ. അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. 483 00:42:59,485 --> 00:43:02,040 കാരണം അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു പലപ്പോഴും. 484 00:43:03,420 --> 00:43:10,811 എനിക്കും അവളെ കൂടുതൽ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. ദിവസത്തിലെ ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഓരോ മിനിറ്റിലും. 485 00:43:11,801 --> 00:43:17,264 കാണുമ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല നിങ്ങളുടെ മകൾ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം. 486 00:43:18,004 --> 00:43:23,841 അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഐസ്ക്രീം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ എപ്പോഴും ഉരുകുമായിരുന്നു. 487 00:43:24,677 --> 00:43:29,213 അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു ഐസ് ക്രീം. 488 00:43:30,022 --> 00:43:36,146 അത് എപ്പോഴും പകുതി ഉരുകിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു. ഞാനിപ്പോഴും അത് ഓർക്കുന്നു. 489 00:43:36,753 --> 00:43:45,443 അവളുടെ കൈ നിറയെ വാനില. അവൾ പറയും: 'അച്ഛാ, എനിക്ക് വാനില നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.' 490 00:43:47,267 --> 00:43:50,369 ലിമോജസിലെ സൂര്യനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 491 00:43:53,029 --> 00:43:57,719 ജൂലി, നീ ചെറുക്കനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നമ്മൾ പണ്ട് പോയിരുന്ന പാറ്റിശ്ശേരി? 492 00:43:57,720 --> 00:44:03,221 എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവനും ആയിരുന്നു ആ പത്തിരി. - പിന്നെ മൂലയിലെ ചെറിയ സ്ഥലം? 493 00:44:03,222 --> 00:44:04,717 'Les deux rues' എന്നായിരുന്നു ഇതിൻ്റെ പേര്. 494 00:44:06,005 --> 00:44:09,882 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തീർന്നില്ല... 495 00:44:09,883 --> 00:44:13,413 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ജൂലി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. 496 00:44:13,414 --> 00:44:15,268 നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 497 00:44:16,738 --> 00:44:19,121 അവൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം. -എന്ത്? 498 00:44:19,122 --> 00:44:22,293 കുട്ടി. അവൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം. 499 00:44:22,294 --> 00:44:28,536 അത് തുടങ്ങരുത്. അത് സാധ്യമല്ല. 500 00:44:28,537 --> 00:44:31,922 ഞാനത് നോക്കിയാലോ? - ഞാൻ അത് വിലക്കുന്നു. 501 00:44:31,923 --> 00:44:37,889 അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം. എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ വേണം. 502 00:44:38,830 --> 00:44:40,264 ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം. 503 00:44:40,988 --> 00:44:45,578 നമുക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കാം. ഏഷ്യൻ, കറുപ്പ്, സ്വിസ്... 504 00:44:45,579 --> 00:44:49,315 ആ കൊച്ചു സ്വിസ്സിനെ ആരും ദത്തെടുക്കുന്നില്ല. അത് അന്യായമാണ്. 505 00:44:50,114 --> 00:44:51,164 നന്ദി. 506 00:44:52,451 --> 00:44:53,461 വേഗം, പെണ്ണേ. 507 00:45:03,116 --> 00:45:05,481 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം! -നമുക്ക് ഇപ്പോൾ രംഗം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? 508 00:45:05,482 --> 00:45:08,485 തീർച്ചയായും. -ആരാണ് മകളുടെ കഥയുമായി വന്നത്? 509 00:45:08,486 --> 00:45:09,486 ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്! 510 00:45:10,516 --> 00:45:17,526 പാവം മനുഷ്യൻ. ഞാൻ താങ്കളെ പിന്തുണച്ചില്ലെങ്കിൽ രഹസ്യമായ അച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള സങ്കടകരമായ കഥ... 511 00:45:17,527 --> 00:45:22,396 നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം അഭിഭാഷകർ ഉണ്ടാകും. - ഇത്രയും നല്ല പെൺകുട്ടി ... 512 00:45:22,397 --> 00:45:25,893 അഭിഭാഷകരേ, എൻ്റെ കഴുത. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു. - ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു. 513 00:45:25,894 --> 00:45:30,771 ഞാൻ എപ്പോഴും നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. ഏകദേശം 11 മണി. 514 00:45:30,772 --> 00:45:33,772 സോഫി വീട്ടിലെത്തുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും. - അതെ, തീർച്ചയായും. 515 00:45:33,773 --> 00:45:36,801 കിടക്കയിൽ എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകൾ അവളുടെ പിതാവ് അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധിയാണ്. 516 00:45:36,802 --> 00:45:38,899 ശരി... നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 517 00:45:39,057 --> 00:45:41,129 ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു. -ഞാനും വരുന്നു. 518 00:45:41,401 --> 00:45:44,884 എന്തുകൊണ്ട്? - നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തരാണ്. 519 00:45:44,885 --> 00:45:45,885 വരൂ പ്രിയേ.. 520 00:45:49,863 --> 00:45:52,471 വേഗം! - അടുത്തൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? 521 00:45:52,472 --> 00:45:53,472 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല. 522 00:45:53,826 --> 00:45:56,130 വേഗം, നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും. 523 00:45:57,330 --> 00:46:00,437 ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക... ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് മറക്കരുത്. 524 00:46:01,637 --> 00:46:03,165 നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്. 525 00:46:05,250 --> 00:46:08,969 നിന്നേപ്പറ്റി പറയൂ. - റോഡിലേക്ക് നോക്കൂ. 526 00:46:08,970 --> 00:46:14,939 നിൻ്റെ മകൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നു... - പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്. അവനെ മറികടക്കുക! 527 00:46:14,940 --> 00:46:17,918 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വഴി പോകുന്നത്? - ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്. 528 00:46:20,095 --> 00:46:24,496 എന്തുകൊണ്ട് Rue Maccarani? ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്. 529 00:46:26,375 --> 00:46:27,310 കഷ്ടം. 530 00:46:28,818 --> 00:46:30,724 നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക! 531 00:46:43,689 --> 00:46:48,033 അവന് ഭ്രാന്താണ്. അത് അവൻ്റെ മുതുകിന് ദോഷമാണ്. - പാവം. 532 00:46:49,000 --> 00:46:49,918 ഇത്. 533 00:46:54,508 --> 00:47:00,456 ഇത് വിചിത്രമാണ്. പെട്ടെന്ന് ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ആർക്കറിയാം... 534 00:47:00,457 --> 00:47:02,776 നന്നായി, അറിയാം... - അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു. 535 00:47:03,096 --> 00:47:05,280 ഇല്ല, ഇത് ഇവിടെയുള്ളതല്ല. 536 00:47:06,269 --> 00:47:10,426 അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു? - അധികം ഉയരമില്ല, നീല കണ്ണുകൾ... 537 00:47:11,824 --> 00:47:16,120 അതെ, എനിക്കറിയാം. - അതായത്, അയാൾക്ക് ഇതിനകം വീർത്ത കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 538 00:47:16,952 --> 00:47:19,208 അതിന് അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല. - ഇത് വിചിത്രമാണ് ... 539 00:47:19,209 --> 00:47:21,572 ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ വളരെ ബാലിശനായിരുന്നു. 540 00:47:23,274 --> 00:47:25,611 എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്! എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്! 541 00:47:28,972 --> 00:47:32,515 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചുവന്ന വെളിച്ചത്തിനായി നിർത്തുകയാണോ? - അതെ, ഒരു നല്ല ആശയമായി തോന്നി. 542 00:47:38,777 --> 00:47:40,628 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 543 00:47:40,826 --> 00:47:44,665 ഇല്ല, അവിടെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്. വരൂ. 544 00:47:50,700 --> 00:47:53,295 നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ലേ? - അതെ, പ്രിയേ. 545 00:47:55,749 --> 00:47:57,790 നിങ്ങൾ എന്നെ ട്രെയിനിൽ കയറ്റുന്നില്ല ലിമോജസിനോട്, നിങ്ങളാണോ? 546 00:47:59,628 --> 00:48:01,879 അവൾക്ക് ഇതുവരെ ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ? - അവൾ ട്രെയിനിൽ ഒരെണ്ണം വാങ്ങും. 547 00:48:02,790 --> 00:48:04,367 37 പാസ്റ്റ്... ഏത് പ്ലാറ്റ്ഫോം? -ഏത് 37? 548 00:48:04,368 --> 00:48:06,660 ലിമോജസിലേക്ക്. -ടൗളൂസിലെ ട്രെയിനുകൾ മാറ്റുക, പക്ഷേ... 549 00:48:06,661 --> 00:48:10,443 ആ ട്രെയിൻ പോയി. അടുത്തത് 3:13 ന് പുറപ്പെടും. 550 00:48:10,444 --> 00:48:12,184 അയ്യോ, അയ്യോ! 551 00:48:13,100 --> 00:48:16,151 ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. ഒരു അച്ഛൻ തൻ്റെ മകളെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 552 00:48:16,152 --> 00:48:19,061 അവൾ വൈകിയാൽ അമ്മ വരും ബാലിസ്റ്റിക് പോകുക. 553 00:48:19,062 --> 00:48:20,786 നിനക്ക് അവളെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ? - അവൾക്ക് ഫോണില്ല. 554 00:48:20,787 --> 00:48:23,117 അവൾക്കും ഫോണില്ലേ? -ഇല്ല, അവൾക്കില്ല. 555 00:48:23,118 --> 00:48:25,221 അപ്പോൾ അയൽക്കാരെ വിളിക്കുക. - അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല. 556 00:48:25,222 --> 00:48:28,639 അവൾക്ക് എങ്ങനെ അയൽക്കാരില്ല? -അവൾക്കൊന്നും താങ്ങാനാവുന്നില്ല. 557 00:48:30,108 --> 00:48:32,275 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഉണ്ടായിരിക്കണം മറ്റൊന്ന്. 558 00:48:35,251 --> 00:48:38,327 10.54 ന് ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്. ഒരിക്കൽ ട്രെയിനുകൾ മാറ്റുക. 559 00:48:38,328 --> 00:48:42,223 സാർബ്രേക്കനിൽ. Sa ൽ... അതെ... -അത് മതി. 560 00:48:42,224 --> 00:48:46,425 നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകൂ, ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, എന്നിട്ട് അവൾ എടുക്കുന്നു ... 561 00:48:46,426 --> 00:48:48,209 3:13 ൻ്റെ ട്രെയിൻ. -ഇല്ല. 562 00:48:49,053 --> 00:48:51,695 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ, സ്റ്റീഫൻ? - ഞാൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും? 563 00:48:51,696 --> 00:48:54,634 ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ. നിൻ്റെ മകളെ ഞാൻ തിന്നില്ല. 564 00:48:54,635 --> 00:48:56,826 നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്! 565 00:48:56,827 --> 00:48:57,827 തീർച്ചയായും, പ്രിയേ. 566 00:49:00,123 --> 00:49:03,166 ഹലോ. -എനിക്ക് ബ്ലൗസ് കാണാമോ? കടയുടെ ജനൽ? 567 00:49:25,237 --> 00:49:27,222 നിനക്ക് പേടിയാണ്, അല്ലേ? - ഞാനോ? 568 00:49:27,852 --> 00:49:32,340 എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഒരുപോലെയാണ്. അവരെ ഭയപ്പെടുന്നു സ്വന്തം ഭാര്യ. ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യില്ല. 569 00:49:32,341 --> 00:49:34,548 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള പ്രായമായി ഭാര്യ. 570 00:49:34,549 --> 00:49:38,532 ഇല്ല, നിനക്ക് സോഫിയെ അറിയില്ല. അവൾ ഒരു സിറാനോ ഡി ബെർഗെറാക്ക് ആണ്. 571 00:49:38,730 --> 00:49:42,761 അവൾക്ക് ഏത് വിവരവും നേടാൻ കഴിയും നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. 572 00:49:42,918 --> 00:49:46,786 എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ. 573 00:49:49,135 --> 00:49:51,830 അവളും എൻ്റേതിൽ. 574 00:49:51,831 --> 00:49:54,514 ജീവിതം ശുദ്ധവായു അല്ല. 575 00:49:56,477 --> 00:49:58,458 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? -മോശമല്ല. 576 00:49:58,459 --> 00:49:59,669 എടുത്തോളൂ. -ഇല്ല. 577 00:49:59,670 --> 00:50:02,178 അതൊരു സമ്മാനമാണ്. ദയവായി. 578 00:50:03,567 --> 00:50:05,646 ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്. 579 00:50:07,015 --> 00:50:10,191 വരൂ, ജൂലി. -സാർ അത് വാങ്ങുകയാണോ? 580 00:50:10,192 --> 00:50:11,192 ഇല്ല. 581 00:50:12,157 --> 00:50:15,783 ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി മാറ്റുകയാണ്. 582 00:50:15,784 --> 00:50:16,784 അയാൾ പിശുക്കൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം. 583 00:50:16,785 --> 00:50:19,858 നിങ്ങൾ റൂസോയെ മറക്കുന്നില്ലേ? -തീർച്ചയായും ഇല്ല. 584 00:50:19,859 --> 00:50:23,541 മിസ്റ്റർ മാർഗെൽ വളരെ കൃത്യനിഷ്ഠയാണ്, സാധാരണയായി. 585 00:50:23,542 --> 00:50:27,069 മൂലധനം എപ്പോഴും പിന്നിലാണ്. 586 00:50:28,388 --> 00:50:31,325 അവനൊരു പ്രശ്നമുണ്ടാവണം. - അവന് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും. 587 00:50:31,894 --> 00:50:37,173 മന്ത്രിയായതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാനിവിടെയുള്ളത് ഞങ്ങൾ എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 588 00:50:37,174 --> 00:50:42,000 ഞങ്ങൾ വിഭാഗീയരല്ല, മറിച്ച് അവൻ്റെതാണ് എതിരാളി ബൗഡ്രിയർ... 589 00:50:42,001 --> 00:50:49,112 എന്നതിന് നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നു ഒരു സാമൂഹിക തൊഴിലുടമ. ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ തൊഴിലുടമ. 590 00:50:49,113 --> 00:50:52,000 നിങ്ങൾ മർഗലിനെ നന്നായി അറിയുമ്പോൾ, നിങ്ങളും അവനെ അഭിനന്ദിക്കും. 591 00:50:53,903 --> 00:50:58,624 ഒന്നുമില്ലാതെ തുടങ്ങിയ മനുഷ്യൻ. -എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ വൈകിപ്പോയെന്നാണ്. 592 00:50:59,000 --> 00:51:02,603 സമയം 10.30. നിങ്ങൾ വൈകി. നിങ്ങൾ കാറിൽ നിൽക്കുമോ? 593 00:51:03,270 --> 00:51:05,116 വരൂ, ജൂലി. നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം. -നമുക്ക് പോകാം. 594 00:51:05,978 --> 00:51:07,492 നിങ്ങളും പുറത്തിറങ്ങുകയാണോ? -അതുകൊണ്ട്? 595 00:51:07,493 --> 00:51:11,347 ഒരു കാപ്പി എടുക്കാൻ? - അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിയെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 596 00:51:11,348 --> 00:51:14,618 നിനക്ക് എൻ്റെ കാപ്പി ഇഷ്ടമല്ലേ? - നിങ്ങൾ അവസാനം ഉണ്ടാക്കിയ കാപ്പി ഭയങ്കരമായിരുന്നു. 597 00:51:18,214 --> 00:51:21,129 സ്ത്രീകളേ, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. - ഇതുപോലൊരു കോഴിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 598 00:51:21,130 --> 00:51:22,824 നിങ്ങൾക്ക് അവ പലപ്പോഴും ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു ഇതുപോലെ. 599 00:51:22,825 --> 00:51:23,780 തീർച്ചയായും ഇല്ല. 600 00:51:24,978 --> 00:51:28,277 ഒരു സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ചിക്കൻ. ക്ലോസ് എൻകൌണ്ടേഴ്സ് ഓഫ് ദി തേർഡ് ചിക്കൻ. 601 00:51:29,464 --> 00:51:36,246 ജൂലി, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 602 00:51:38,000 --> 00:51:39,524 ജൂലി, നീ സൂക്ഷിക്കണം. 603 00:51:40,288 --> 00:51:42,932 എന്ത് സൂക്ഷിക്കണം? - നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്. 604 00:51:43,982 --> 00:51:48,075 നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും ചർച്ച ചെയ്തു. -നിങ്ങൾക്കുണ്ട്? 605 00:51:48,573 --> 00:51:52,727 അവൾക്ക് കഴിയില്ല. അവൾക്ക് ഇടുപ്പില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? 606 00:51:52,728 --> 00:51:57,480 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവളല്ല. നീ എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരണം. 607 00:52:00,504 --> 00:52:06,528 എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഞാൻ അകത്തുണ്ട് അത്തരമൊരു അവസ്ഥ. 608 00:52:12,634 --> 00:52:15,849 ഒരു സ്ത്രീയുടെ സാന്നിധ്യം ഉപദ്രവിക്കില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്രട്ടറി ഇല്ലേ? 609 00:52:15,850 --> 00:52:20,293 അവൾ നിങ്ങളല്ല സ്ത്രീ. നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയാണ്, സോഫി. 610 00:52:20,294 --> 00:52:23,167 എനിക്കറിയാം. - എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വേണം. 611 00:52:23,168 --> 00:52:27,579 മറ്റൊരു തൊഴിലുടമ സംഭാഷണം നിരസിക്കുന്നു. അവൻ്റെ നഷ്ടം. 612 00:52:28,522 --> 00:52:32,113 മറ്റൊരു കാപ്പി? -എനിക്ക് ഈ ദിവസത്തേക്ക് മതി. 613 00:52:33,160 --> 00:52:36,203 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 614 00:52:37,800 --> 00:52:41,518 ക്ഷമാപണം, ട്രാഫിക്, തെറ്റായ എലിവേറ്റർ, എൻ്റെ ഭാര്യ. 615 00:52:41,519 --> 00:52:44,867 നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. 616 00:52:44,868 --> 00:52:50,000 തമ്മിൽ നല്ല ബാലൻസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ചെലവും ആഡംബരവും. 617 00:52:50,001 --> 00:52:54,053 ആഡംബരമില്ല. കലാകേന്ദ്രത്തിൻ്റെ തൊഴിലാളികൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചത്. 618 00:52:54,054 --> 00:52:55,984 ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു. - അത് എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്? 619 00:52:55,985 --> 00:52:58,107 ആദ്യത്തെ പാളി മാർബിൾ ആണ്. 620 00:52:58,108 --> 00:53:01,764 മാർബിൾ ഫാഷൻ വിട്ടുപോയി. 621 00:53:01,765 --> 00:53:04,750 ലോഹം ഉപയോഗിക്കുക, കൂടുതൽ തൊഴിലാളിവർഗം വിലകുറഞ്ഞതും. 622 00:53:04,751 --> 00:53:08,836 ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഉദ്ധരണിയുണ്ട്. - എനിക്കറിയാം, ബൗഡ്രിയർ ... 623 00:53:08,837 --> 00:53:12,124 സഹായം ആവശ്യമുള്ള ഒരു കമ്പനി. - ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ സാർ. 624 00:53:12,125 --> 00:53:16,615 ഈ പ്രോജക്റ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തകർന്നുപോകും. ഞാൻ വില കുറച്ചു സൂക്ഷിച്ചു. 625 00:53:16,616 --> 00:53:19,563 വേണ്ടത്ര താഴ്ന്നിട്ടില്ല. - നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? 626 00:53:19,564 --> 00:53:23,054 തീർച്ചയായും, മാഡം. - കടകൾ നേരത്തെ അടയ്ക്കുന്നു. 627 00:53:23,055 --> 00:53:26,109 ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 628 00:53:26,110 --> 00:53:29,719 ഞങ്ങൾ പരമാവധി വില കുറയ്ക്കും. - കാറിൽ സെൻ്റ് പോൾ വരൂ. 629 00:53:29,720 --> 00:53:31,954 എന്നാൽ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ? - ഞാൻ അവളെ നോക്കാം. 630 00:53:31,955 --> 00:53:34,500 പക്ഷേ സോഫി! -ഇതെല്ലാം എന്താണ്? 631 00:53:34,501 --> 00:53:38,715 എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 632 00:53:38,716 --> 00:53:42,086 അവൾ പരിഭ്രാന്തിയും വിഷാദവുമാണ്. എനിക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല. 633 00:53:42,685 --> 00:53:45,754 അവൾക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞു... -എല്ലാവർക്കും ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞു, മാഡം. 634 00:53:45,755 --> 00:53:51,868 എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ, പക്ഷേ ഞാൻ ജോലി തുടർന്നു. - അവൻ സഹായത്തിന് അർഹനാണ്. 635 00:53:51,869 --> 00:53:55,945 അവൻ സംരംഭകനാണ്, ശക്തനാണ് ഉത്തരവാദിത്തബോധം. 636 00:53:55,946 --> 00:54:00,519 മുതലാളിയുമായി പ്രണയത്തിലായ സെക്രട്ടറി. പഴയ ക്ലാസ് സിസ്റ്റം. 637 00:54:02,663 --> 00:54:03,804 സോഫി! 638 00:54:39,555 --> 00:54:43,083 എന്താണിത്? ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല ഒരു സ്ട്രെച്ചറിനായി. 639 00:54:43,084 --> 00:54:49,903 ലിമോജസ്, പ്ലാറ്റ്ഫോം, എൻ്റെ മകൾ, എൻ്റെ ഭാര്യ... എല്ലാം പോയി! 640 00:54:49,904 --> 00:54:51,563 ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങട്ടെ! 641 00:54:52,616 --> 00:54:54,572 എൻ്റെ തല. - ഞങ്ങൾ ഒരു റേഡിയോസ്കോപ്പി ചെയ്യണം. 642 00:54:54,573 --> 00:54:58,716 റേഡിയോ ഇല്ല... എനിക്ക് ധാരാളം റേഡിയോകൾ ഉണ്ട്. 643 00:54:58,717 --> 00:55:01,273 യുക്തിസഹമായിരിക്കുക. അത് തലച്ചോറായിരിക്കാം കേടുപാടുകൾ. 644 00:55:01,274 --> 00:55:04,541 ഇല്ല, മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം പ്രവർത്തിക്കില്ല കുടുംബത്തിൽ. 645 00:55:04,542 --> 00:55:08,722 ജൂലി! അവരെ തടയുക! - അവന് ഒരു മയക്കമരുന്ന് നൽകുക. 646 00:55:09,000 --> 00:55:10,141 എൻ്റെ തല... 647 00:55:11,407 --> 00:55:14,146 എൻ്റെ പാവം തല, ജൂലി. 648 00:55:16,543 --> 00:55:18,271 ലിമോജസ്... 15:13 pm... 649 00:55:19,744 --> 00:55:22,030 സാർബ്രേക്കനിൽ ട്രെയിനുകൾ മാറ്റുക... 650 00:55:33,141 --> 00:55:36,725 അമ്മയെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു. - നാളെ ചെയ്യുക. 651 00:55:36,726 --> 00:55:42,725 ഞാനും അവളെ ക്രിസ്തുമസിന് കണ്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 652 00:55:43,149 --> 00:55:44,520 അതെ, തീർച്ചയായും. 653 00:55:44,521 --> 00:55:48,467 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു, സുഹൃത്തുക്കൾക്കും അയൽക്കാർക്കും ഒപ്പം. 654 00:55:49,147 --> 00:55:51,176 നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 655 00:55:53,243 --> 00:55:57,810 അവനു എന്തൊരു സമ്മാനം. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല ഒരുമിച്ച് ഈസ്റ്റർ ആഘോഷിക്കാൻ, അല്ലേ? 656 00:55:57,811 --> 00:55:59,641 ശരിക്കുമല്ല. - നന്ദി, മാർഗരിറ്റ്. 657 00:55:59,884 --> 00:56:02,915 എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ? - ഞാൻ അവളെ വിളിച്ച് വിശദീകരിക്കാം. 658 00:56:02,916 --> 00:56:04,585 അവൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ലെന്നറിയാം. 659 00:56:04,586 --> 00:56:07,406 അവളെ അകത്തേക്ക് എത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ അടിയന്തരാവസ്ഥകൾ? 660 00:56:07,407 --> 00:56:10,009 അതെ. - അപ്പോൾ ശരി, ജൂലി. 661 00:56:10,447 --> 00:56:14,628 നമ്പർ തരൂ. - ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വിഷമിക്കും. 662 00:56:15,112 --> 00:56:18,652 ഫോൺ അവിടെയുണ്ട്... മാർഗരിറ്റ്, ഞാൻ ഡൈനറിൽ സഹായിക്കും. 663 00:56:28,746 --> 00:56:33,667 മാർലിൻ ചാറ്റൈഗ്‌നോ വീട്ടിലില്ല... -എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് അമ്മയോട് പറയാമോ? 664 00:56:34,817 --> 00:56:36,150 അതെ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. 665 00:56:37,966 --> 00:56:45,279 ജൂലി സംസാരിക്കുന്നു. ജീൻ വിളിച്ചാൽ, ഞാൻ സെൻ്റ്-പോളിൽ 88 24 32-ലാണ്. 666 00:57:07,142 --> 00:57:08,630 സ്റ്റോറേജ് റൂം 667 00:57:34,628 --> 00:57:36,787 ഇവിടെയും കൂടുതൽ സ്ഥലമില്ലേ? 668 00:57:38,365 --> 00:57:39,764 നന്നായി? -ഇല്ല. 669 00:57:40,261 --> 00:57:45,395 ഇല്ല, അവർ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. ആരാണ് ആറാഴ്ച മുമ്പ് പ്രസവിക്കുന്നത്? 670 00:57:47,454 --> 00:57:50,074 സ്വർഗ്ഗാരോഹണ ദിവസം, എൻ്റെ ഭാര്യ പോകും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 671 00:57:50,075 --> 00:57:54,268 ജോലിയിലെ ഉത്സാഹം നല്ലതാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ... 672 00:58:00,490 --> 00:58:01,267 ഹേയ്! 673 00:58:08,909 --> 00:58:11,245 വരൂ, ജെനിവിവ്, നീ അല്ല ഇനി ഒരു കുട്ടി. 674 00:58:12,580 --> 00:58:13,952 അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണം. 675 00:58:14,421 --> 00:58:15,980 അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. 676 00:58:17,812 --> 00:58:19,243 വിഡ്ഢി! 677 00:58:21,199 --> 00:58:24,795 സെക്കൻ്റ് ഗിയറിൽ നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പോയേക്കാം 35-ൽ കൂടുതൽ. 678 00:58:41,366 --> 00:58:45,728 അവർക്ക് സെൻ്റ്-റോച്ചിൽ ഇടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ആശുപത്രി, ഈസ്റ്ററിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി. 679 00:58:45,729 --> 00:58:48,280 ആളുകൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകൂ ഒപ്പം അവർ പ്രസവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 680 00:58:48,281 --> 00:58:51,175 എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നോടൊപ്പം നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകൂ. 681 00:58:53,790 --> 00:58:54,709 രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! 682 00:59:02,079 --> 00:59:05,356 അവനും കറുത്തതാണ്! ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ. 683 00:59:08,475 --> 00:59:10,400 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 684 00:59:19,709 --> 00:59:24,657 അടിയന്തരാവസ്ഥ, ഡോക്ടർ? - അതെ ഒരു കാൽ ഒടിഞ്ഞു. സെൻ്റ് പോൾ, വേഗം! 685 00:59:24,658 --> 00:59:25,994 ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും. 686 00:59:41,868 --> 00:59:44,470 ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക... നമുക്ക് സ്ലോക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല. 687 00:59:44,471 --> 00:59:51,725 ഇങ്ങോട്ട് എടുത്തോളൂ... നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 688 00:59:59,513 --> 01:00:00,757 അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ? -അതെ. 689 01:00:01,368 --> 01:00:05,208 ഞാൻ പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവർ നിങ്ങളെ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കുന്നു. 690 01:00:20,879 --> 01:00:23,792 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഭയം നൽകി. 691 01:00:23,793 --> 01:00:26,392 എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. 692 01:00:27,732 --> 01:00:32,199 ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു അവസാന നിമിഷം. അവരിൽ കൊള്ളാം, അല്ലേ? 693 01:00:32,200 --> 01:00:34,574 വളരെ സൗഹൃദം. - ജന്മദിനാശംസകൾ. 694 01:00:37,099 --> 01:00:41,115 എന്തൊരു തമാശ! എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ. 695 01:00:41,116 --> 01:00:43,430 ഇത് തമാശയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 696 01:00:51,708 --> 01:00:53,226 ഇപ്പോൾ ആശ്ചര്യം! 697 01:00:54,135 --> 01:00:58,024 ഇതാണ് ജൂലി, എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ. സ്റ്റീഫൻ്റെ മകൾ. 698 01:00:58,025 --> 01:01:00,414 നിങ്ങൾ അവളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവോ? 699 01:01:00,415 --> 01:01:03,905 അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് അവൾ വന്നിരിക്കുന്നു. ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ. 700 01:01:03,906 --> 01:01:06,658 അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്, എൻ്റെ മകളാണ്, എൻ്റെ മകൾ. 701 01:01:09,296 --> 01:01:10,908 അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ? 702 01:01:12,517 --> 01:01:15,445 രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കില്ല, ചെയ്യുമോ? 703 01:01:17,076 --> 01:01:19,321 നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ നൽകാമോ? - തീർച്ചയായും, അമ്മ. 704 01:01:19,717 --> 01:01:24,721 എനിക്ക് അവളെ അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് അവൾ എന്നെ മമ്മി എന്ന് വിളിക്കുന്നു അവൾ ഇത്രയും ഉയർന്നപ്പോൾ. 705 01:01:31,752 --> 01:01:34,596 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 706 01:01:39,343 --> 01:01:40,537 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 707 01:01:40,955 --> 01:01:44,885 നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി എന്നെ ഏതാണ്ട് വലിച്ചിഴച്ചു. അവൾ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. 708 01:01:44,886 --> 01:01:49,487 അത് രസകരമാണ്. -അത് അതിഥികളെ സൽക്കരിക്കാനാണ്. 709 01:01:49,488 --> 01:01:54,527 എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഓപ്പറേഷൻ... അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല. 710 01:01:54,528 --> 01:01:58,640 അവൾ സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. - അതെ, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്. 711 01:01:58,641 --> 01:02:00,612 അത് അവളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന അവസരം തരാം. 712 01:02:00,613 --> 01:02:04,599 തിങ്കളാഴ്ച തീരുമാനം വേണമെന്നാണ് മന്ത്രിയുടെ ആവശ്യം. - ഞാൻ അവനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു. 713 01:02:04,600 --> 01:02:05,600 കൊള്ളാം. 714 01:02:05,601 --> 01:02:07,687 വരൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. 715 01:02:10,566 --> 01:02:13,109 ഞാൻ പാവാടയും മാറും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക. 716 01:02:13,110 --> 01:02:18,138 ക്ഷമിക്കണം, ഒരു കോട്ട് ... ആ ഓപ്പറേഷന് ശേഷം... 717 01:02:19,094 --> 01:02:21,858 ഈ വർഗ്ഗം വംശനാശം സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 718 01:02:22,200 --> 01:02:27,734 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ട്രെയിനിൽ കയറാത്തത്? -നിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ അവളെ വേണ്ടേ? 719 01:02:27,735 --> 01:02:31,689 അവളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ? - ഞങ്ങൾ അവളെ അറിയിച്ചു. 720 01:02:31,690 --> 01:02:35,864 ആ മണ്ടൻ മിസ് ഫ്ലൂറി. ഞാൻ റൂസോയോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഏതാണ്ട് തകർന്നുപോയി... 721 01:02:35,865 --> 01:02:38,191 അവൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി. നിങ്ങൾ അവനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു ... 722 01:02:38,192 --> 01:02:42,497 റോത്ത്‌ചൈൽഡ്‌സ് നിർമ്മിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ പോലെയാണ്. 723 01:02:42,744 --> 01:02:45,245 നീ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനല്ല. -എന്താണിത്? 724 01:02:48,516 --> 01:02:50,964 എന്താണിത്? -ഇത് ജൂലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 725 01:02:51,787 --> 01:02:54,310 ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പതിവായിരുന്നു ഈസ്റ്റർ മുട്ടകൾ മറയ്ക്കുക. 726 01:02:54,311 --> 01:02:58,529 എനിക്ക് സ്വീകരണമുറിയിൽ റോബ്സ്പിയർ ഉണ്ട് നിങ്ങൾ ഈസ്റ്റർ മുട്ടകൾ മറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് അസുഖമാണ്. 727 01:02:59,663 --> 01:03:03,042 എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? സ്കോച്ച്? തുറമുഖമോ? - അതെ, കുഴപ്പമില്ല. 728 01:03:03,043 --> 01:03:04,856 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? -സ്കോച്ച്-പോർട്ട്. 729 01:03:05,328 --> 01:03:08,983 മിക്സഡ്? -അതെ, എനിക്ക് പോർട്ട് വളരെ മധുരമായി തോന്നുന്നു. 730 01:03:08,984 --> 01:03:14,048 സ്കോച്ച് വീണ്ടും വരണ്ടതാക്കുന്നു. - ഏതാണ്ട് തകർന്ന ഒരാൾക്ക് മോശമല്ല. 731 01:03:15,253 --> 01:03:18,875 ഒപ്പം ഡ്രോയറുകളുടെ മനോഹരമായ നെഞ്ചും -എല്ലാം പഴയ കാര്യങ്ങളാണ്. 732 01:03:18,876 --> 01:03:23,750 പഴയ കുടുംബ വസ്‌തുക്കൾ. -ലൂയി XV, ലൂയി XIII, നവോത്ഥാനം. 733 01:03:24,208 --> 01:03:27,004 അതെ, അവൻ്റെ പേര് റെനി എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ... -മിസ്റ്റർ റൂസോ? 734 01:03:27,005 --> 01:03:29,600 ഒരു തക്കാളി ജ്യൂസ്. -വോഡ്കയുടെ കൂടെ? 735 01:03:29,601 --> 01:03:31,364 അല്ല, തക്കാളി മാത്രം. -ശരിക്കും? 736 01:03:31,365 --> 01:03:33,463 അതെ, ശരിക്കും. - അവൻ തക്കാളി മാത്രം പറഞ്ഞു. 737 01:03:34,740 --> 01:03:35,655 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 738 01:03:36,461 --> 01:03:41,323 പിന്നെ അച്ഛന് വേണ്ടി? - ഒരു ബിറ്റ് ബീറ്റ്റൂട്ടിനൊപ്പം കാരറ്റ് ജ്യൂസ്. 739 01:03:42,683 --> 01:03:45,241 ഇതൊരു റിനോയർ ആണ്. -ഒരു റിനോയർ? 740 01:03:45,985 --> 01:03:49,534 നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? - ഞാൻ പേരുകൾ കൊണ്ട് നല്ലതല്ല. 741 01:03:49,535 --> 01:03:53,209 ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ... നിറങ്ങൾ... പക്ഷേ പേര്... 742 01:03:53,761 --> 01:03:55,158 പിന്നെ ഒരു മോനെ? 743 01:03:59,153 --> 01:04:00,730 അവർ വളരെ മോശമായി എഴുതുന്നു. 744 01:04:01,455 --> 01:04:05,964 സർക്കാരിന് കഴിവില്ല. - അവർ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്. 745 01:04:05,965 --> 01:04:08,541 അത് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്. 746 01:04:09,453 --> 01:04:12,072 അവർ ഭയങ്കരരാണ്. - അവർ ഫ്രാൻസിനെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്. 747 01:04:12,073 --> 01:04:14,090 രാജ്യം നാശത്തിലാണ്. - ഒരു മുട്ട! 748 01:04:15,197 --> 01:04:18,657 നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ റൂസോ, അവളാണ് അത് കണ്ടെത്തി. 749 01:04:18,658 --> 01:04:20,631 മനോഹരം. 750 01:04:22,594 --> 01:04:24,283 ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. 751 01:04:24,284 --> 01:04:27,899 ഒരു പഴയ ഫ്രഞ്ചുകാരനെ വിമർശിക്കരുത് പാരമ്പര്യം. 752 01:04:28,611 --> 01:04:30,443 നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു മകളുണ്ട്. 753 01:04:30,444 --> 01:04:35,670 അത്താഴം വിളമ്പി. നമുക്ക് മേശയിൽ കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം. 754 01:04:41,035 --> 01:04:45,019 ജൂലി, മിസ്റ്റർ റൂസോയെ നീ നോക്കുമോ? - അതെ, അമ്മേ. 755 01:04:46,770 --> 01:04:49,329 സാർ ഇവിടെ, ദയവായി. - എന്നെ വില്യം എന്ന് വിളിക്കൂ. 756 01:04:49,330 --> 01:04:54,118 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. നമുക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ തുടക്കക്കാർക്ക് ആട്ടിൻകുട്ടിയും കാവിയാറും. 757 01:04:54,845 --> 01:05:01,527 കാവിയാർ ഒരു ലക്ഷ്വറി അല്ലേ? -ഇക്കാലത്ത് എല്ലാം ആഡംബരമാണ്. 758 01:05:01,528 --> 01:05:09,194 വളരെ ഓർത്തഡോക്സ് റഷ്യൻ സുഹൃത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു അത് നമുക്കായി. 759 01:05:10,038 --> 01:05:12,463 കുറച്ച് കൂടി. -ഇല്ല, നന്ദി. 760 01:05:12,464 --> 01:05:15,689 ഞാൻ നമ്മുടെ വിദേശി കഴിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു കറൻസികൾ. 761 01:05:17,487 --> 01:05:18,939 വേണ്ട, നന്ദി. 762 01:05:21,434 --> 01:05:25,118 റഷ്യൻ കാവിയാറിന് ഒരു മാർക്സിസ്റ്റ് രുചിയുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം എന്ന്. 763 01:05:26,911 --> 01:05:28,326 താങ്കൾ മാർക്സ് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 764 01:05:29,843 --> 01:05:31,590 അതെ. - അവൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു. 765 01:05:31,591 --> 01:05:36,163 അവൾ എപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'അയ്യോ അച്ഛാ, മാർക്സ്! അച്ഛാ, മാർക്‌സ്!' 766 01:05:36,741 --> 01:05:42,375 അവൻ വളരെ ഗ്രഹണശേഷിയുള്ളവനായിരുന്നു. - ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിത്രകഥകൾ പത്രത്തിൽ വായിക്കുമായിരുന്നു. 767 01:05:42,664 --> 01:05:45,901 നിങ്ങൾക്ക് സാമൂഹിക രചയിതാക്കളെ ഇഷ്ടമാണോ? -അവയെല്ലാം അവൾ വായിക്കുന്നവയാണ്. 768 01:05:46,272 --> 01:05:50,288 എനിക്ക് അവയെല്ലാം ഉണ്ട്. -ഡിഡറോട്ട്, മോണ്ടെസ്ക്യൂ? 769 01:05:50,289 --> 01:05:53,364 ലാ ഫോണ്ടെയ്ൻ. - അവൻ സാമൂഹികമായിരുന്നോ? 770 01:05:53,365 --> 01:05:56,034 തീർച്ചയായും. - ഏത് വിധത്തിൽ? 771 01:05:56,035 --> 01:05:58,613 'ദി റേവൻ ആൻഡ് ദ ഫോക്‌സ്' എന്ന സിനിമയിൽ. -നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? 772 01:05:58,614 --> 01:06:03,461 മനുഷ്യൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. 773 01:06:03,462 --> 01:06:07,041 'കാക്കയും കുറുക്കനും'? - ഒരുപക്ഷേ ശാഖയിൽ ... 774 01:06:07,585 --> 01:06:13,163 ആ പക്ഷിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ മൺസ്റ്റർ ചീസിനൊപ്പം... 775 01:06:13,164 --> 01:06:17,163 കാരണം അത് മൺസ്റ്റർ ചീസ് ആയിരുന്നു. ആളുകൾ അതിൽ വിയോജിക്കുന്നു. 776 01:06:17,352 --> 01:06:22,415 അവർ അത് കാമെബെർട്ട് ആണെന്ന് കരുതി, പക്ഷേ പിന്നീട് അവർ മരത്തിന് സമീപം കുഴിച്ചു ... 777 01:06:22,416 --> 01:06:25,088 അവർ മൺസ്റ്ററിൻ്റെ കഷ്ണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി ചീസ്. 778 01:06:26,572 --> 01:06:30,455 അലൈൻ ഡെക്കോക്സാണ് ആദ്യം എഴുതിയത് അതിനെ കുറിച്ച്. 779 01:06:30,456 --> 01:06:32,847 അത് ഇത്രത്തോളം പോകുന്നു... 780 01:06:32,848 --> 01:06:38,675 നിങ്ങൾ ലാ ഫോണ്ടെയ്നെ ഒരു തീവ്രവാദിയായി കണക്കാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തീവ്രവാദ കെട്ടുകഥകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും... 781 01:06:38,676 --> 01:06:42,718 'മരണവും വുഡ്മാനും', 'തൊഴിലാളിയും അവൻ്റെ മക്കളും'. 782 01:06:42,719 --> 01:06:45,174 'കോബ്ലറും ഫിനാൻസിയറും'. -'ദി വുൾഫും ആട്ടിൻകുട്ടിയും'. 783 01:06:45,175 --> 01:06:47,586 'ദി ചിപ്പിയും മത്തങ്ങയും'. -'ദി ചിപ്പിയും മത്തങ്ങയും'? 784 01:06:48,683 --> 01:06:51,622 'ദി ചിപ്പിയും മത്തങ്ങയും'? -നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 785 01:06:51,919 --> 01:06:55,442 അത് അത്ര പ്രസിദ്ധമല്ല. -തീർച്ചയായും. 786 01:06:55,928 --> 01:06:59,440 ആ കെട്ടുകഥ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? -അതെ? 787 01:07:00,518 --> 01:07:05,760 ഇത് അതിൻ്റെ പുറംചട്ടയിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു ചിപ്പിയാണ്. -ഒരു ചിപ്പി നന്നായി ചെയ്തു. 788 01:07:05,761 --> 01:07:08,990 അവൾ ഒരു മത്തങ്ങയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. -അസാധാരണമായ. 789 01:07:09,646 --> 01:07:15,239 അവൾ മാർക്കറ്റിൽ ഒരു മത്തങ്ങയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു മത്തങ്ങ അവളോട് പറയുന്നു... 790 01:07:15,240 --> 01:07:19,007 'തുറക്കാൻ നാണമില്ലേ ആർക്കുവേണ്ടിയോ?' 791 01:07:20,281 --> 01:07:21,739 തീർച്ചയായും. 792 01:07:23,794 --> 01:07:25,150 പ്രാസത്തിൽ ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. 793 01:07:25,627 --> 01:07:30,150 ചിപ്പിയുടെ മറുപടി: 'മാഡം, ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഉദാരമതിയാണ്.' 794 01:07:30,151 --> 01:07:38,640 എന്നാൽ നിങ്ങൾ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കണം. -അവർ ലിമോജസിൽ പ്രത്യേക കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു. 795 01:07:38,641 --> 01:07:44,299 ഇത് ലാ ഫോണ്ടെയ്ൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതല്ല. - പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത ധാരാളം കെട്ടുകഥകൾ ഉണ്ടോ? 796 01:07:45,886 --> 01:07:49,690 അതെ... 'ഭീരു, അവൻ്റെ ഭാര്യ അദർ വുമൺ'. 797 01:07:51,566 --> 01:07:53,019 നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? -ഇല്ല. 798 01:07:53,705 --> 01:07:54,991 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 799 01:08:00,359 --> 01:08:03,228 എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കാണണം. 800 01:08:03,544 --> 01:08:05,674 അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. -ഇപ്പോൾ എന്ത്? 801 01:08:09,124 --> 01:08:16,053 ജൂലി! എൻ്റെ ചെറിയ ജൂലി. -അമ്മേ. ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ. 802 01:08:27,707 --> 01:08:29,806 നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്! 803 01:08:32,895 --> 01:08:36,661 നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഈസ്റ്റർ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. - ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. 804 01:08:36,836 --> 01:08:39,163 ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം. -എല്ലാം ശരിയാണോ? 805 01:08:39,164 --> 01:08:41,533 അമ്മേ, കണ്ടുമുട്ടൂ... -ഇത്... 806 01:08:41,534 --> 01:08:44,315 പാവം പട്ടിയെപ്പോലെ ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്. 807 01:08:44,316 --> 01:08:46,773 നിങ്ങളുടെ മറുപടിയിൽ ഞാൻ ഒരു നമ്പർ വിട്ടു യന്ത്രം. 808 01:08:46,774 --> 01:08:52,751 എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, നിങ്ങളുടെ ആൾക്ക് വേണ്ടി. വിലാസം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു. 809 01:08:54,110 --> 01:08:58,238 ഇത് സഹായിക്കും. - എനിക്ക് ഇതിനകം കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു. 810 01:09:00,768 --> 01:09:05,338 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ വന്നു. -അത് കുഴപ്പമില്ല. 811 01:09:05,339 --> 01:09:06,339 അതെ ഇതാണ്. 812 01:09:07,403 --> 01:09:09,940 ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കണം. -അത് മതി. 813 01:09:09,941 --> 01:09:13,137 ആ ടോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്. -ദയവായി, ലൂസിയൻ... 814 01:09:13,138 --> 01:09:15,906 ലൂസിയൻ? - എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 815 01:09:15,907 --> 01:09:18,656 നിങ്ങൾ ലിമോജസിൽ നിന്നാണോ വന്നത്? - അത് വളരെ ദൂരെയല്ല. 816 01:09:18,657 --> 01:09:24,225 കോൺകോർഡ് ഉപയോഗിച്ച്, ഇതിന് സമയമെടുക്കുന്നില്ല. - ഞങ്ങൾ ജൂലിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇടം നൽകും. 817 01:09:24,226 --> 01:09:25,226 ഇല്ല! ഇല്ല! 818 01:09:25,756 --> 01:09:29,138 നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. - ഒന്നും തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 819 01:09:29,608 --> 01:09:33,514 സ്റ്റീഫൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ജന്മദിനാശംസകൾ. 820 01:09:34,161 --> 01:09:38,750 അവൾ മറന്നു പോയിരുന്നു. - ചില കമ്പനികൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു. 821 01:09:39,336 --> 01:09:43,758 അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൾ അച്ഛനെപ്പോലെ സ്വാർത്ഥയാണ്. 822 01:09:43,759 --> 01:09:47,239 അവൾ ഒരു തമാശ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. - അവൾ എന്നെ അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 823 01:09:47,240 --> 01:09:49,917 അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്. നിങ്ങൾ അമ്മയ്ക്ക് ശരിക്കും ആകർഷകമാണ്. 824 01:09:49,918 --> 01:09:53,279 ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങി എൻ്റെ സമ്പാദ്യം. 825 01:09:55,553 --> 01:09:59,147 അവൻ അതെല്ലാം ചെലവഴിച്ചു. - ഇത് രസകരമല്ല. 826 01:09:59,967 --> 01:10:04,706 സാമൂഹിക കേസുകൾ എപ്പോഴും രസകരമാണ്. -തീർച്ചയായും. 827 01:10:04,707 --> 01:10:08,772 എന്നും ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു പരാജിതനായിരുന്നു അവൻ മറ്റൊരാളുടെ പണം. 828 01:10:08,773 --> 01:10:10,748 ഞങ്ങൾ അതിനെതിരെ പോരാടുന്നു. 829 01:10:11,787 --> 01:10:16,720 അവൻ എൻ്റെ പണം സ്ത്രീകൾക്കായി ചെലവഴിച്ചു അത് മറയ്ക്കാൻ പുസ്തകങ്ങൾ പാകം ചെയ്തു. 830 01:10:16,721 --> 01:10:18,785 അതെങ്ങനെ? - അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു ... 831 01:10:20,820 --> 01:10:23,665 ആ മനുഷ്യൻ... നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ. 832 01:10:23,666 --> 01:10:25,400 നമുക്കറിയാം. നമുക്കറിയാം. 833 01:10:25,987 --> 01:10:29,898 ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന നുണയൻ! - നിങ്ങൾ അതിശയോക്തി കാണിക്കുന്നില്ലേ? 834 01:10:30,882 --> 01:10:33,671 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും. - ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്യുന്നു. 835 01:10:34,747 --> 01:10:39,299 എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു. എനിക്ക് അവനോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. 836 01:10:41,890 --> 01:10:46,677 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുമ്പോൾ, ഞാൻ തുറന്നു പറയുന്നു. 837 01:10:46,678 --> 01:10:48,828 ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു. 838 01:10:48,829 --> 01:10:52,347 എനിക്ക് മിക്കവാറും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 839 01:10:55,074 --> 01:11:01,727 അയ്യോ ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, തുടക്കം മുതൽ. 840 01:11:01,728 --> 01:11:07,254 ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോയി, എനിക്ക് പണം നൽകണം. -പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമില്ലേ? 841 01:11:09,904 --> 01:11:12,239 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം. 842 01:11:12,755 --> 01:11:16,192 അതെ, എനിക്ക് വിശക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. -ഒരു നല്ല ആട്ടിൻകുട്ടി... 843 01:11:17,068 --> 01:11:20,262 സ്റ്റൈഫൻ. -നിൽക്കൂ, ഞാൻ അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കും! 844 01:11:21,517 --> 01:11:24,918 ഞാൻ ഒരു കാന്തികനാണ്. എനിക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്. 845 01:11:25,735 --> 01:11:29,756 അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ വളർത്താൻ കഴിഞ്ഞത് ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ. 846 01:11:29,757 --> 01:11:30,757 തെണ്ടി! 847 01:11:31,020 --> 01:11:34,572 മാഗ്നെറ്റൈസർ മാർലിൻ... 848 01:11:34,573 --> 01:11:35,838 മാർലിൻ? 849 01:11:36,029 --> 01:11:38,848 ഞാൻ അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കും. 850 01:11:39,506 --> 01:11:41,796 വിഡ്ഢിയാകരുത്. എന്താണ് പ്രശ്നം? 851 01:11:42,371 --> 01:11:46,332 ഇതിനെതിരെ പോരാടരുത്, സ്റ്റെഫാൻ. അതിനെതിരെ പോരാടരുത്! 852 01:11:54,525 --> 01:12:00,730 എനിക്ക് ഈ കുടുംബസംഗമം ഉപേക്ഷിക്കണം. എനിക്ക് നാളെ തിരക്കുള്ള ദിവസമാണ്. 853 01:12:00,731 --> 01:12:03,637 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. - അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ? 854 01:12:04,943 --> 01:12:12,267 കാവിയാർ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം നിറയ്ക്കുന്നു തൊഴിലാളികളുടെ ചെലവ് ഒരു വർഗ പാരമ്പര്യമാണ്. 855 01:12:13,267 --> 01:12:18,665 നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരുന്നു നിരാശയും മദ്യപാനവും... 856 01:12:18,666 --> 01:12:25,942 ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ചോദിക്കാൻ രാഷ്ട്രത്തിൽ നിന്നുള്ള പണം... 857 01:12:25,943 --> 01:12:30,844 വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്! - ഇതൊരു ഭയങ്കര തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്! 858 01:12:32,747 --> 01:12:37,933 നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാണ്. വിഭാഗീയതയില്ലാതെ ഞാൻ പറയുന്നു... 859 01:12:37,934 --> 01:12:42,108 ഞങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകുന്നു ആരാണ് അതിന് കൂടുതൽ അർഹതയുള്ളത്. 860 01:12:42,109 --> 01:12:45,528 വില്യം? - ഞാൻ ഇതിനകം സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 861 01:12:48,263 --> 01:12:54,111 മാഡം, കുഞ്ഞാടിൻ്റെ സമയമായി. - നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് കുറച്ച് ആട്ടിൻകുട്ടി, മിസ്റ്റർ റൂസോ? 862 01:12:54,112 --> 01:12:56,495 ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല. -ശരിക്കും? 863 01:12:56,496 --> 01:12:59,285 നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിലയേറിയതാക്കുന്നു വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 864 01:12:59,600 --> 01:13:01,058 ഇത് ശരിക്കും... 865 01:13:09,104 --> 01:13:10,227 മിസ്റ്റർ റൂസോ? 866 01:13:11,844 --> 01:13:16,757 ദയവായി കേൾക്കൂ... - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് സഹതാപമുണ്ട്. 867 01:13:17,162 --> 01:13:18,515 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 868 01:13:20,160 --> 01:13:22,342 നാളെ എൻ്റെ പ്രഭാഷണത്തിന് വരൂ. 869 01:13:22,343 --> 01:13:26,740 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കുക. 870 01:13:27,855 --> 01:13:29,794 എനിക്ക് അച്ഛനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. 871 01:13:37,521 --> 01:13:39,592 നന്ദി. -അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. 872 01:13:39,593 --> 01:13:43,685 അത് വളരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. -സ്റ്റെഫാൻ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം. 873 01:13:43,686 --> 01:13:46,071 ജന്മദിനാശംസകൾ. -ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ. 874 01:13:49,107 --> 01:13:50,545 നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. -അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്? 875 01:13:50,546 --> 01:13:51,546 തുടങ്ങരുത്. 876 01:13:54,141 --> 01:13:56,581 അവൾ വളരെ മോശമായിരിക്കില്ല അവൾക്ക് ഇരുപത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ. 877 01:13:56,582 --> 01:13:59,556 ഞാൻ അവളെ കുളത്തിലേക്ക് എറിയും. അത് അവളെ ഫ്രഷ് ആക്കും. 878 01:13:59,557 --> 01:14:02,787 വിഡ്ഢിയാകരുത്. അവൾ ഒരു കോമയിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം. 879 01:14:04,436 --> 01:14:07,570 ഞങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്യും? - അവളെ നീല മുറിയിൽ കിടത്തുക. 880 01:14:07,571 --> 01:14:12,879 എല്ലാവരും ചെലവഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇവിടെ രാത്രി. ഡോർബെൽ, കിടക്കയിലേക്ക്! 881 01:14:13,704 --> 01:14:16,548 നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? -അത് വരുന്നു, പോകുന്നു! 882 01:14:21,467 --> 01:14:24,993 നിങ്ങളുടെ പാവം അച്ഛനെ നോക്കൂ അവൻ്റെ പുറകിൽ കുടുംബം. 883 01:14:28,434 --> 01:14:32,640 ആട്ടിൻകുട്ടിയെ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും? - ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല. പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു. 884 01:14:36,834 --> 01:14:40,040 സോഫി, പ്രിയ സോഫി. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. 885 01:14:41,374 --> 01:14:45,710 വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - നിങ്ങളുടെ മുൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ? 886 01:14:45,711 --> 01:14:50,119 ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട്... 887 01:14:50,120 --> 01:14:54,263 മര്യാദയുള്ള, സെൻസിറ്റീവ്, ഇന്ദ്രിയപരം. 888 01:14:54,264 --> 01:14:56,886 താഴെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമല്ല. -എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. 889 01:14:56,887 --> 01:14:58,865 ജൂലിയോ? സോഫി! 890 01:14:59,386 --> 01:15:03,352 സോഫി. സോഫി. -ഞാൻ സോഫിയാണ്, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്. 891 01:15:05,028 --> 01:15:06,104 പുറത്ത്! 892 01:15:06,604 --> 01:15:07,871 കഷ്ടം! 893 01:15:07,872 --> 01:15:11,088 അത് വളരെ നന്നായേനെ. - പുറത്ത്, ഞാൻ പറയുന്നു. 894 01:15:11,089 --> 01:15:16,429 ഭയങ്കരം! എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! എന്തൊരു രാത്രി! 895 01:15:20,902 --> 01:15:24,339 അമ്മയെ കൂട്ടി പുറത്തു പോകൂ. - അവൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ... 896 01:15:24,340 --> 01:15:25,415 കഴിയുമോ ഇല്ലയോ. 897 01:15:27,842 --> 01:15:32,692 നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു റൊമാൻ്റിക് രാത്രി വേണം. 898 01:15:33,273 --> 01:15:37,059 30 സെക്കൻഡ് പ്രണയം, മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ഒരു അലമാരയിൽ. 899 01:15:37,060 --> 01:15:41,430 ഇല്ല, ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ. ഒരു നീണ്ട മണിക്കൂർ, എല്ലാം ഞങ്ങൾക്കായി. 900 01:15:42,467 --> 01:15:44,719 നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? - 20 മിനിറ്റ് പിന്നെ. 901 01:15:47,549 --> 01:15:48,383 അവന് ഭ്രാന്താണ്! 902 01:15:50,765 --> 01:15:52,634 ദൂരെ പോവുക! 903 01:15:53,246 --> 01:15:59,666 അവന് ഭ്രാന്താണ്! ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് മറ്റേ സ്ത്രീ ആകാൻ. 904 01:16:04,495 --> 01:16:07,237 ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു, മാർഗരിറ്റ്. 905 01:16:07,238 --> 01:16:12,282 നല്ലത്. ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ട്. ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, മനസ്സിലായോ? 906 01:16:12,888 --> 01:16:14,142 അതെ, തീർച്ചയായും. 907 01:16:14,842 --> 01:16:17,005 ശുഭരാത്രിയും ഈസ്റ്റർ ആശംസകളും. 908 01:16:17,006 --> 01:16:18,006 അതെ, ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ. 909 01:16:19,132 --> 01:16:20,836 ആ രാത്രികളിൽ ഒന്നാണിത്. 910 01:16:33,902 --> 01:16:35,296 ഹലോ. -ഹലോ. 911 01:16:35,825 --> 01:16:38,087 നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു. - നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. 912 01:16:38,251 --> 01:16:40,103 അവൾ പോയില്ലേ? -WHO? 913 01:16:40,104 --> 01:16:43,635 മറ്റ് രണ്ട്. - അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ. 914 01:16:45,166 --> 01:16:47,688 അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. 915 01:16:47,689 --> 01:16:51,196 ഞാൻ എന്തിന് പരിഭ്രാന്തനാകും? - കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു. 916 01:16:51,197 --> 01:16:54,987 എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു? -കണ്ടെത്തിയത്. 917 01:16:54,988 --> 01:16:58,191 കേൾക്കൂ... വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്. 918 01:16:58,192 --> 01:17:01,472 ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല, ഉറങ്ങുന്നില്ല വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു. 919 01:17:01,473 --> 01:17:06,399 നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസികൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക, കാരണം എനിക്ക് മടുത്തു. 920 01:17:07,548 --> 01:17:10,558 എൻ്റെ പാവം സ്റ്റെഫാൻ... 921 01:17:11,831 --> 01:17:14,493 നിങ്ങൾ വളരെ പ്രണയത്തിലാണ്. -എന്ത്? 922 01:17:14,835 --> 01:17:18,840 അവൾക്ക് അത്ര സാധാരണമായ ശൈലിയുണ്ട് നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്. 923 01:17:19,054 --> 01:17:23,172 ജൂലിയെ പൊതുവായി വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു. - എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. 924 01:17:23,173 --> 01:17:27,455 ഞാൻ ലൂസിയനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. -ലൂസിയൻ? 925 01:17:27,944 --> 01:17:32,367 അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്... അവൾ നീയും. 926 01:17:35,147 --> 01:17:36,374 ഞാൻ ലൂസിയനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 927 01:17:37,543 --> 01:17:44,014 ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും. അത് ആയിരിക്കും ഈ ശൈത്യകാലത്ത് കുത്തകയേക്കാൾ വലിയ ഹിറ്റ്. 928 01:17:45,362 --> 01:17:48,457 ഞാൻ ലൂസിയെനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 929 01:17:49,786 --> 01:17:52,856 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് തമാശയാണ്. - മനസ്സിലായോ? 930 01:17:52,857 --> 01:17:58,387 നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു. അതിനാൽ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക ഭാര്യ... കുറച്ച് ക്ലാസ്സ് ഉള്ളത് കൊണ്ട് അത്... 931 01:17:58,388 --> 01:18:04,130 അവൻ ഒരു വേശ്യയെ വശീകരിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല. -ഞാൻ അത് മാന്യതയോടും ശൈലിയോടും കൂടി ചെയ്യും... 932 01:18:06,647 --> 01:18:14,240 പിന്നെ ഒരു നൊസ്റ്റാൾജിയയും. വിട... വിട. 933 01:18:16,790 --> 01:18:18,065 അത് അമിതമാക്കരുത്. 934 01:18:19,430 --> 01:18:23,536 ആ സ്ത്രീയും ഞാനും? - എന്നാൽ തെളിവുണ്ട്. 935 01:18:23,537 --> 01:18:27,359 ചെറുപ്പത്തിൽ ആരെയും കൊണ്ടുപോകും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്തു. 936 01:18:27,748 --> 01:18:32,259 ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ല, സോഫി. അത് ശാരീരികം മാത്രമായിരുന്നു. 937 01:18:34,184 --> 01:18:38,409 മേഘങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും മനോഹരമായ ഈസ്റ്റർ ദിനമായിരിക്കും. 938 01:18:39,063 --> 01:18:48,198 സ്റ്റീഫൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ! 939 01:18:48,199 --> 01:18:50,702 കർത്താവേ, നീ ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ അയൽപക്കം. 940 01:18:51,706 --> 01:18:56,131 ഞാൻ പോകുന്നു. - അതെ, അങ്ങനെ? 941 01:18:56,132 --> 01:19:00,162 നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്. -ഞാനും. 942 01:19:00,163 --> 01:19:04,818 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ. സ്പർശിച്ച നിൻ്റെ കൈകൾ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും. 943 01:19:06,072 --> 01:19:07,189 ഞാൻ അവരെ മറന്നില്ല. 944 01:19:07,989 --> 01:19:09,558 വിട, സോഫി! - വിട, പ്രിയ. 945 01:19:09,631 --> 01:19:15,298 എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? -ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ? 946 01:19:15,500 --> 01:19:17,648 ഞാൻ പോലും നിർബന്ധിക്കുന്നു. - ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ? 947 01:19:17,649 --> 01:19:18,649 വിട. 948 01:19:20,895 --> 01:19:23,969 വരൂ, അമ്മേ. - അച്ഛനോട് വിട പറയുക. 949 01:19:25,040 --> 01:19:27,409 വിട, അച്ഛാ. - വിട, പെൺകുട്ടി. 950 01:19:28,557 --> 01:19:30,911 വഴിയിൽ, കാതറിൻ, ചെറിയ കാതറിൻ... 951 01:19:30,912 --> 01:19:31,922 കാതറിൻ? 952 01:19:31,923 --> 01:19:35,029 നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകൾ. അവൾ നോക്കുന്നു അവനെപ്പോലെ തന്നെ. 953 01:19:37,166 --> 01:19:40,141 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മകളുണ്ടോ? 954 01:19:44,122 --> 01:19:46,126 ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു... - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 955 01:19:47,706 --> 01:19:50,452 എനിക്കറിയില്ല... - ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റേതല്ല. 956 01:19:51,066 --> 01:19:54,097 ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം... - എണ്ണാൻ പഠിക്കുക. 957 01:19:54,098 --> 01:19:55,297 ഭയങ്കരം. -എന്ത്? 958 01:19:55,298 --> 01:19:57,460 നിങ്ങൾ എന്നെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന വേഷം. - എന്ത് വേഷം? 959 01:19:57,461 --> 01:20:00,355 വീട് നശിപ്പിക്കുന്നവൻ്റെ പങ്ക്, നശിപ്പിക്കുന്നു രണ്ടു കുട്ടികളുള്ള കുടുംബം. 960 01:20:00,356 --> 01:20:03,126 നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? - ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വിടാം. 961 01:20:03,127 --> 01:20:05,305 സോഫിയോ? - എന്നെ തൊടരുത്! 962 01:20:05,306 --> 01:20:08,906 അല്ല, സോഫി! കേൾക്കൂ... - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സോഫി. 963 01:20:09,251 --> 01:20:13,990 എനിക്ക് ഒരു മതിൽ തരൂ, അങ്ങനെ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാകും അതിനെതിരെ ആത്മഹത്യ. 964 01:20:14,717 --> 01:20:18,300 ഞാൻ നന്നായി കളിച്ചു, അല്ലേ? - എന്തിനാണ് മറ്റൊരു മകളെ പരാമർശിക്കുന്നത്? 965 01:20:18,705 --> 01:20:23,537 അത് കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായി തോന്നിപ്പിച്ചു. അത് ജൂലിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി. 966 01:20:27,126 --> 01:20:31,936 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്തിനാ എന്നെ അനുവദിച്ചത് രണ്ടു ദിവസം തുടരണോ? 967 01:20:32,672 --> 01:20:37,164 അവൻ്റെ പ്രായം അപകടകരമാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം. 968 01:20:37,826 --> 01:20:42,554 കൊളസ്ട്രോൾ, സാഹസികത... അത് പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിക്കണം. 969 01:20:42,555 --> 01:20:47,028 എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ സുഖമായോ? - അതെ, അവൻ അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം ... 970 01:20:47,029 --> 01:20:52,124 അവൻ അത് ഇനി എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യില്ല. - പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. 971 01:20:52,125 --> 01:20:58,919 ഇല്ല, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. അവൻ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ... 972 01:20:58,920 --> 01:21:04,667 അവൻ അവളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ പോകുന്നു. - നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 973 01:21:05,045 --> 01:21:08,695 അതെ, അവൻ എത്ര ദൂരം പോകുമെന്ന് എനിക്ക് കാണണം. 974 01:21:09,475 --> 01:21:11,544 അവൾ നിനക്കുള്ള സ്ത്രീയല്ല. -WHO? 975 01:21:11,800 --> 01:21:15,747 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, തീർച്ചയായും. അവൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ല ഇന്നലെ രാത്രി എന്നിൽ ഒരു നല്ല മതിപ്പ്. 976 01:21:15,748 --> 01:21:19,856 നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ഇംപ്രഷനുകൾ. 977 01:21:24,406 --> 01:21:26,938 സോഫി, പോകരുത്. - ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 978 01:21:26,939 --> 01:21:28,970 സ്യൂട്ട്കേസിൻ്റെ കാര്യമോ? -ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 979 01:21:29,770 --> 01:21:32,858 എന്ത്? - എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇതുപോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 980 01:21:32,859 --> 01:21:36,686 ഞാൻ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും നീ ഉപേക്ഷിച്ചു. 981 01:21:37,345 --> 01:21:41,298 എനിക്ക് ഉണരണം. - ഞാൻ അവനെ തിരികെ നൽകുന്നു. 982 01:21:41,299 --> 01:21:45,762 ഞാനവനെ നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത് മറക്കുക. - എന്നാൽ മാഡം ... 983 01:21:45,763 --> 01:21:48,711 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്ളം തരാം ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരുക്കി. 984 01:21:48,712 --> 01:21:50,330 നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യില്ലേ? 985 01:21:55,844 --> 01:22:00,968 ഇനി എന്ത്? കുമ്പസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹമോചനം എന്നിട്ട് എൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ? 986 01:22:01,593 --> 01:22:07,353 സ്ത്രീകളുടെ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ജെയിംസ് ബോണ്ടാണ്, പക്ഷേ വീട്ടിൽ നീ ഒരു ഭീരുവാണ്. 987 01:22:07,354 --> 01:22:11,014 അത് മതി. - ആദ്യം സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും... 988 01:22:11,015 --> 01:22:12,686 ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. -ശപിക്കുക. 989 01:22:12,687 --> 01:22:16,308 ഇപ്പോൾ, സോഫയിൽ? ധൈര്യശാലി ആയിരിക്കും. - നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? 990 01:22:17,087 --> 01:22:21,150 ഞാൻ റൂസോയിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. -റൂസോ? 991 01:22:21,493 --> 01:22:24,192 അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു. - കുറച്ച് ധൈര്യം. 992 01:22:24,193 --> 01:22:25,193 അല്ല, ആകർഷണീയത. 993 01:22:25,194 --> 01:22:30,035 സ്ത്രീകൾ സ്വേച്ഛാധിപതികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവൻ നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിക്കളയും ബാക്കിയുള്ളവ ഒരു ഉപ്പ് ഖനിയിൽ എറിയുക. 994 01:22:30,036 --> 01:22:33,553 അവൻ ഒരു ദുഷ്ടൻ ആണ്. ധൈര്യം വേണം അത് അവനോട് പറയാൻ. 995 01:22:33,554 --> 01:22:36,121 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു. 996 01:22:36,122 --> 01:22:39,574 ഞാൻ, മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ, നിങ്ങൾ. പരിഭ്രാന്തിയുടെ ജെയിംസ് ബോണ്ട്. 997 01:22:39,575 --> 01:22:40,994 രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം. -എന്ത്? 998 01:22:40,995 --> 01:22:41,995 കഷ്ടം. 999 01:22:42,290 --> 01:22:43,436 ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് എഴുതുക. 1000 01:22:44,442 --> 01:22:49,715 പരിഭ്രാന്തിയുടെ ജെയിംസ് ബോണ്ട്. അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കാണാം! 1001 01:22:51,151 --> 01:22:53,149 നല്ല എക്സിറ്റ്. 1002 01:23:02,497 --> 01:23:04,681 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - താക്കോലുകൾ എവിടെ? 1003 01:23:07,957 --> 01:23:09,254 പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കാർ ആണ്! 1004 01:23:14,137 --> 01:23:16,963 അവനെ തടയൂ! കൊലയാളി! 1005 01:23:16,964 --> 01:23:19,042 ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും. 1006 01:24:11,400 --> 01:24:14,850 റൂസോയ്ക്ക് ചാരുതയുണ്ട്... ഇതാ, വിഡ്ഢി! 1007 01:24:44,246 --> 01:24:45,998 ഇത് ശരിയായ നിമിഷമല്ല. 1008 01:24:47,577 --> 01:24:50,123 ഹലോ. ഹലോ. 1009 01:25:22,473 --> 01:25:24,610 തൂക്കിയിടാൻ തയ്യാറാകൂ. 1010 01:25:36,779 --> 01:25:38,943 007 ഭയപ്പെടുന്നു. 1011 01:25:54,813 --> 01:25:59,314 ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിലും സർക്കാർ... 1012 01:25:59,903 --> 01:26:05,332 പ്രതിഭയ്ക്ക് ഞാൻ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു മനുഷ്യരാശിയുടെ. 1013 01:26:06,546 --> 01:26:09,474 ഈ അത്ഭുതങ്ങളെല്ലാം കണക്കിലെടുത്ത്... 1014 01:26:10,129 --> 01:26:15,982 അതിർത്തികൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ഒരാൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു നിലനിൽക്കുന്നത് പോലും. 1015 01:26:17,076 --> 01:26:19,016 വ്യത്യാസങ്ങൾ മങ്ങുന്നു... 1016 01:26:19,911 --> 01:26:21,885 സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാൻ... 1017 01:26:22,975 --> 01:26:26,857 സന്തോഷത്തിൻ്റെ തീവ്രമായ ഒരു വികാരം ഒരാൾക്ക് തോന്നുന്നത്... 1018 01:26:27,310 --> 01:26:30,489 ഈ മഹത്തായ സാക്ഷ്യം പ്രകടനം... 1019 01:26:30,824 --> 01:26:32,992 മനുഷ്യാത്മാവിൻ്റെ. 1020 01:26:34,900 --> 01:26:36,375 ആ തെണ്ടി കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എൻ്റെ മകൾ. 1021 01:26:37,885 --> 01:26:39,569 കലയുടെയും സംസ്കാരത്തിൻ്റെയും സാഹോദര്യം 1022 01:26:39,570 --> 01:26:42,732 ഒരാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് സുഖം തോന്നുന്നു... 1023 01:26:43,729 --> 01:26:44,779 മാന്യമായ... 1024 01:26:46,007 --> 01:26:47,374 ഐക്യപ്പെട്ടു. 1025 01:26:50,890 --> 01:26:53,142 വിഡ്ഢി! അവനെ നേടൂ! 1026 01:26:55,034 --> 01:26:56,229 ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്... 1027 01:26:57,473 --> 01:26:59,318 ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്... 1028 01:27:17,318 --> 01:27:20,642 ശാന്തം. നമുക്ക് ശാന്തമായി ഇരിക്കാം. 1029 01:27:25,021 --> 01:27:30,554 അവനെ അനുവദിക്കൂ. ആർക്കും അവരുടെ അഭിപ്രായം പറയാം. ഞങ്ങൾ വിഭാഗീയരല്ല, മാർഗല്ലേ. 1030 01:27:30,555 --> 01:27:31,555 അവൻ പോകട്ടെ. 1031 01:27:34,560 --> 01:27:38,952 നീ നടന്നകലുകയാണ്. നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും സൗഹൃദം പുലർത്തുന്നില്ല. 1032 01:27:38,953 --> 01:27:41,557 എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം? - ഒരു ചുംബനം. 1033 01:27:42,002 --> 01:27:44,311 ഒരു വലിയ, സഹോദര ചുംബനം. 1034 01:27:49,545 --> 01:27:53,147 ക്ഷമിക്കണം... അവനും എൻ്റെ മകളെ വശീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1035 01:27:53,148 --> 01:27:54,148 തന്തയില്ലാത്തവൻ! 1036 01:27:56,799 --> 01:27:59,025 വംശീയവാദിയോ? സുന്ദരിയല്ല. 1037 01:28:03,665 --> 01:28:04,718 ശ്രദ്ധയോടെ. 1038 01:28:07,420 --> 01:28:08,688 ഇല്ല, അവനെ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക. 1039 01:28:11,587 --> 01:28:12,907 നന്ദി. -എന്റെ സന്തോഷം. 1040 01:28:26,876 --> 01:28:29,382 അവനെ എനിക്ക് വിടൂ! 1041 01:29:15,729 --> 01:29:19,343 എൻ്റെ കാർ! ആസ്ഹോൾ! 1042 01:29:29,000 --> 01:29:32,874 നന്നായി ചെയ്തു! നീതി! ഭ്രാന്തൻ! 1043 01:29:32,875 --> 01:29:34,507 ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ മുന്നിലല്ല. 1044 01:29:34,508 --> 01:29:39,307 മകളോ? എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അതുപോലൊരു തെണ്ടിയുമായി? 1045 01:29:39,308 --> 01:29:40,308 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1046 01:29:41,444 --> 01:29:43,878 എന്റെ മകൾ! - അവൾ നിങ്ങളുടേതല്ല! പോയ് തുലയൂ. 1047 01:29:43,879 --> 01:29:46,032 തെണ്ടി എന്നെ ചതിച്ചു! 1048 01:29:46,033 --> 01:29:51,926 അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനം ത്യജിച്ചു അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു. 1049 01:29:51,927 --> 01:29:57,878 അവന് ഭ്രാന്താണ്. - ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ വളർത്തി. 1050 01:29:58,669 --> 01:30:02,616 ഇരുപത് വർഷമായി അവൾ എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഞാൻ അവളുടെ ഐസ്ക്രീം വാങ്ങി. 1051 01:30:02,617 --> 01:30:07,276 ഇരട്ട കോൺ... വാനിലയും പിസ്തയും. ഞാൻ തകർന്ന മനുഷ്യനാണ്... 1052 01:30:07,277 --> 01:30:11,712 ജഡ്ജി... ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ. - തെണ്ടികൾ! 1053 01:30:11,713 --> 01:30:13,445 അതെ, പെണ്ണുങ്ങൾ. -നമുക്ക് പോകാം! 1054 01:30:13,446 --> 01:30:14,446 അതെ, നമുക്ക് പോകാം. 1055 01:30:16,564 --> 01:30:18,593 എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ? -മുന്നോട്ടുപോകുക. 1056 01:30:19,362 --> 01:30:22,520 നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമോ? - നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു. 1057 01:30:23,297 --> 01:30:26,464 എന്റെ മകൾ! എൻ്റെ പാവം നഷ്ടപ്പെട്ട മകൾ! 1058 01:30:29,939 --> 01:30:32,160 അത് ഡാഡിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ അതോ സ്റ്റീഫന് വേണ്ടിയായിരുന്നോ? -നിനക്കായ്. 1059 01:30:40,114 --> 01:30:46,033 എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയേണ്ടത്? അവർ ഉണ്ടാക്കുന്ന വേദന അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? 1060 01:30:46,672 --> 01:30:50,191 ഞാൻ നുണകളെ വെറുക്കുന്നു! 1061 01:30:50,783 --> 01:30:55,064 ഇടപെട്ടതിന് നന്ദി, കമ്മീഷണർ. 1062 01:30:55,065 --> 01:30:59,287 അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. നാശനഷ്ടത്തിന് പണം നൽകണമെന്ന് അവനോട് പറയുക. 1063 01:30:59,532 --> 01:31:01,597 എന്തായാലും അവൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്. അവൻ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല. 1064 01:31:01,598 --> 01:31:02,598 നന്ദി, റോജർ. 1065 01:31:02,987 --> 01:31:08,443 ആ കൊച്ചു റോജർ പുഗ്ലിയ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ അച്ഛനെപ്പോലെ കമ്മീഷണറായി. 1066 01:31:08,444 --> 01:31:10,211 അതെ, തീർച്ചയായും. - ഞാൻ കളിച്ച ലിറ്റിൽ റോജർ... 1067 01:31:10,212 --> 01:31:13,561 കടൽത്തീരം. നിങ്ങൾ വളർന്നു. 1068 01:31:13,562 --> 01:31:15,387 ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. അന്ന് എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു. 1069 01:31:17,128 --> 01:31:22,568 നിനക്ക് നിൻ്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്. അവരെ നോക്കൂ, സുന്ദരി. 1070 01:31:22,569 --> 01:31:26,593 മനോഹരം. ഇത് അതിശയകരമാണ്. 1071 01:31:29,942 --> 01:31:31,331 ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്! 1072 01:31:32,005 --> 01:31:35,919 സോഫി... ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ... നീ! 1073 01:31:37,205 --> 01:31:39,623 പക്ഷേ സാർ... - വരൂ, സ്റ്റെഫാൻ. 1074 01:31:39,624 --> 01:31:41,400 വരൂ... - ഇതാണ് റോജർ. 1075 01:31:41,401 --> 01:31:42,888 റോജർ? - എൻ്റെ ചെറിയ റോജർ. 1076 01:31:42,889 --> 01:31:44,443 നിങ്ങളുടെ ചെറിയ റോജർ? -ലിറ്റിൽ റോജർ പുഗ്ലിയ! 1077 01:31:44,444 --> 01:31:46,256 പുഗ്ലിയ? - അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്. 1078 01:31:46,257 --> 01:31:47,257 എൻ്റെ മകനേ! 1079 01:31:47,804 --> 01:31:49,859 തെണ്ടികൾ!